英文翻译:王怡今日笔记:忍看朋辈成新囚

http://www.artblog.cn/?uid-1676-action-viewspace-itemid-94811

(刘燕子,摄于2009年12月27日,成都

为国家心碎,为公义发声,为社群被造,为福音而活。

两周前,云飞兄参加一个基督徒作家聚会,在座和他都是朋友。我开玩笑说,你这几年,http://www.artblog.cn/attachments/2011/02/1676_201102261333271JSO9.jpg是“忍看朋辈成信徒”。不料,我这几年,却是真的“忍看朋辈成新囚”。最近,又开始处在监视居住的状况,警方继续向房东施加压力,希望把我们一家赶出这个辖区。早上去教会晨祷,几部警车在曦光中,形影不离。妻子带书亚去科技馆,毛泽东的塑像后面,布满了数百荷枪实弹的警车、警察和警犬。公共生活中的恐惧,就如公共生活中的邪恶,都是海量的。

妻子说,我原来以为,你一定会比云飞先进去。从周三开始,我禁食三日,和妻子商议了未来的各种情形。祷告中,得着一个确据,就是既然蒙召,。我或者自愿、或者被迫,无论去任何地方,都是去传道。我的妻子,无论在任何情形下,也都是师母。人间的势力可以轻易改变我们侍奉的时间、地点和方式,却无法改变我们侍奉上帝的本质。所以蒋蓉问我,如果我被抓了,她当如何?我说,去监狱如同去非洲,我还是传道人,你还是师母。昨天以福音为生,明天还是以福音为生。 因为召我们的,既是昨天的神,又是明天的神。

中国正在成为这个世界的噩梦。愿主基督在中国的教会,能以忍耐、信心、怜悯和勇气,在恩惠的福音里,陪伴未来的社会转型。

我和教会的长老们,绝不介入和从事任何政治活动,绝不惧怕任何政治势力的淫威,也绝不回避对任何政治罪恶的指控。

因上帝的宝座在我们当中。因主的慈爱比生命更好。就如我们教会的华生长老在上个主日证道时说,“生命诚可贵,爱情价更高,若为基督故,二者皆可抛”。他说这话时,有超过8位警察和便衣,在我们会堂的内外,风闻了主耶稣的福音。

主仆王怡,写于2011年2月26日。

附:四川在押良心犯名单
1、陈道军,四川省南充市川中监狱二监区,邮编637100
陈道军妻子曾启蓉:四川省金堂县赵镇三江小区4栋2单元14号邮编610400

2、胡明军,四川省第一监狱,南充市高坪区2085信箱3分箱,邮编637100 (无法核对)
周惠忠(胡母亲):四川省眉山市东坡区杭州北路豪森园(邮编620020)

3、黄琦:四川达州市大竹县竹阳南路川东监狱三监区  邮编635100,
浦文清(黄琦妈妈):四川省内江市中区沱中路31 号1幢44 号内江市第一人民医院,邮编 641000

4、黄晓敏: 四川省乐山市石柱山乐山市看守所 邮编614000

5、刘贤斌,四川省遂宁市公安局看守所119室629000
陈明先(刘贤斌妻子): 四川省遂宁市遂宁中学 高中语文组  邮编629000

6、刘正有,四川省自贡市自流井区郭家坳自贡市看守所(刘正有是在看守所服刑),邮编643000

7、陆大椿,乐山市看守所,四川省乐山市石柱山 邮编614000

8、谭作人,四川省名山县雅安监狱第一监区 邮编 625100
王庆华(谭作人妻子)地址:四川省成都市城隍庙信立大厦2楼13号,美声公司 邮编 610081 王庆华收

9、幸清贤:乐山市看守所,四川省乐山市石柱山 邮编614000

10、严文汉,四川省乐山市看守所。乐山市市中区石柱山 邮编614000

11、冉云飞:成都市都江堰看守所 都江堰朴羊路上 电话,87107878,邮编611830
王伟(冉云飞妻子),成都市大慈寺路30号 四川文联宿舍 邮编610066

12、陈卫,四川省遂宁市公安局看守所,邮编629000

王怡 長老:秋雨之福教會傳道人、作家
蔣蓉 姊妹:全職太太,教會家庭事工
王書亞 小朋友:我們的兒子,神託付的產業

我們家庭的異象
至於我和我家,我們必定侍奉耶和華(約書亞記24:15)

我們家庭的目標
两个三台人的口音,成都人的户口,四川人的身量,中国人的皮肤;组成一个基督化的家庭。在盟约中相爱,在恩典里欢喜,在试探中得胜,在神的产业上有份。愿上帝使用我们一生一世的婚姻和服侍,祝福弟兄姊妹、朋友至親。

我們的教會
成都秋雨之福教會
Early Rain Reformed Church in Chengdu
太升北路56號江信大廈19-7
電話:028-8693-5501
网页:http://earlyrain.bokee.com/
论坛:http://www.cdread.com

我們的電話
家庭 028-8553-9772
王怡 189-0803-3139
蔣蓉 189-0801-1139

我們的地址
成都通祠路13號南河苑1棟3單元702  郵編610041

我們的共用郵箱 wangyijiangrong@gmail.com

王怡的麦克风(博客)
http://www.artblog.cn/U/joshuawang/

英文翻译:

Wang Yi’s Diary: Now I  Must See My Friend Ran Yunfei Become a Prisoner

王怡今日笔记:忍看朋辈成新囚

am heart- broken for my country.  I call out for righteousness; I was created for the sake of the community; and live for the Gospel.

Two weeks ago, Ran Yunfei took part in a Christian house church service.  Everyone there was already his friend.  I joked, saying, “For the past several years, I haven’t been able to http://www.artblog.cn/attachments/2011/02/1676_201102261333271JSO9.jpgbear the idea that our friend Ran would become a Christian!”  What I hadn’t realized these past few years was that what I would have to bear would be to see our friend Ran become a prisoner.

Recently I again came under police surveillance.  The police put pressure on our landlord hoping that our family would be forced to move out of the district under their supervision.  In the morning as I went to church for the morning prayers, the sun’s reflections from several police cars seemed merge them together in the sunlight.

My wife took Shuya to the Science and Technology Museum.  The area there, behind Mao Zedong’s statue, was filled with cars filled with police vehicles that had in them many guns with live ammunition, police and police dogs.  The terror in public life, just like the evil in public life, is as vast as the ocean.

My wife said, “I thought that you would be arrested before Ran Yunfei”.  Beginning on Wednesday, I fasted for three days and discussed with my wife various possible eventualities.  In my prayers, I reached the certainty that I had been called.

No matter where I went, whether it was voluntary or involuntary, it will be for the sake of spreading the Gospel.  My wife, no matter what, is a minister’s wife.  Human forces can easily alter the time, place and manner of our service but cannot change our basic mission of serving God.

So Jiang Rong asked me if I am arrested, what could she do?  I answered, “Go to prison as if you were going to Africa.  I am still a missionary, you are still a minister’s wife.  The Gospel was our life yesterday and it will be our life tomorrow.  This is because the One who called us is the God of yesterday and the God of tomorrow.”

China is today becoming the world’s nightmare. May God grant to the Church in China patience, faith, compassion and courage, so that with the grace of the Gospel can accompany the coming transformation of Chinese society.

The elders of our church and I keep ourselves strictly apart from any political activity.  We do not fear the abuse of any kind of political power and will not shrink from standing up firm against any political evils.

The throne of the Lord is among us. The grace of God is more important than life itself. It is just as Elder Huasheng of our church said last Sunday’s witnessing time: “Life is certainly a treasure, love is even more valuable, but were must be willing for forsake both for Jesus.” With him saying those words, the Gospel of our Lord Jesus reached the ears of over eight police, both uniformed and plainclothes, both inside our church and outside the church building.

Wang Yi, Chengdu, February 26, 2011

Appendix: List of Prisoners of Conscience Detained in Sichuan

1. 陈道军,四川省南充市川中监狱二监区,邮编637100

陈道军妻子曾启蓉:四川省金堂县赵镇三江小区4栋2单元14号邮编610400

Chen Daojun Chuanzhong Jinyu Second District, Nanchong City, Sichuan Province, Postal Code 637100

Address of Chen Daojun’s wife  Ceng Qirong, Sanjiang Dongqu, Building 4, Unit 2, No. 14, Zhao Township, Jintang County, Sichuan Province Postal code 610400

2. 胡明军,四川省第一监狱,南充市高坪区2085信箱3分箱,邮编637100 (无法核对)

周惠忠(胡母亲):四川省眉山市东坡区杭州北路豪森园(邮编620020)

Hu Mingjun, Sichuan Provincial Prison #1,  Box #2085 Subbox 3, Gaoping District, Nanchong City, Sichuan 637100 (not verified)   Zhou Huizhong (Hu’s mother):  Hangzhou Beilu, Haosenyuan, Dongpo District, Meishan City, Sichuan province, 620020

3. 黄琦:四川达州市大竹县竹阳南路川东监狱三监区  邮编635100,

浦文清(黄琦妈妈):四川省内江市中区沱中路31 号1幢44 号内江市第一人民医院,邮编 641000

Huang Qi, Chuandong Prison Third District, Zhuyang Nanlu, Dazhu County, Dazhou City, Sichuan Province 635100

Pu Wenqing (Huang Qi’s mother) : Neijiang First People’s Hospital, Tuozhong Lu No. 31, Building 44, Zhongqu, Neijiang City, Sichuan Province 641000

4. 黄晓敏: 四川省乐山市石柱山乐山市看守所 邮编614000

Huang Xiaomin:  Leshan Detention Center, Zhushan, Leshan City, Sichuan Province 614000

5.  刘贤斌,四川省遂宁市公安局看守所119室629000

陈明先(刘贤斌妻子): 四川省遂宁市遂宁中学 高中语文组  邮编629000

Liu Xianbin, Room 119, Public Security Bureau Detention Center, Suining City, Sichuan Province 62900

Liu Xianbin’s wife Cheng Mingxian, Gaozhong Yuwenzu, Suining Middle School, Suining City, Sichuan 629000

6. 刘正有,四川省自贡市自流井区郭家坳自贡市看守所(刘正有是在看守所服刑),邮编643000

Liu Zhengyou, Zibin Detention Center, Guojia’ao, Ziliu District, Zigong City, Sichuan Province 64300  (Liu Zhengyou is serving his sentence at the detention center.)

7. 陆大椿,乐山市看守所,四川省乐山市石柱山 邮编614000

Lu Dachun, Leshan Detention Center, Shizhushan, Leshan City, Sichuan 61400

8. 谭作人,四川省名山县雅安监狱第一监区 邮编 625100

王庆华(谭作人妻子)地址:四川省成都市城隍庙信立大厦2楼13号,美声公司 邮编 610081 王庆华收

Tan Zuoren, Ya’an Prison First District, Mingshan County, Sichuan Province 62510

Tan Zuoren’s wife Wang Qinghua address: Chenghuangdi Xinli Dasha Building 2, No. 13, Meishang Co., Chengdu City, Sichuan 610081

9. 幸清贤:乐山市看守所,四川省乐山市石柱山 邮编614000

Xing Qingxian Leshan City Detention Center, Shizhushan, Leshan City, Sichuan 61400

10. 严文汉,四川省乐山市看守所。乐山市市中区石柱山 邮编614000

Yan Wenhan, Leshan City Detention Center, Shizhushan, Zhongqu, Leshan City, Sichuan 614000

11. 冉云飞:成都市都江堰看守所 都江堰朴羊路上 电话,87107878,邮编611830

王伟(冉云飞妻子),成都市大慈寺路30号 四川文联宿舍 邮编610066

Ran Yunfei, Dujiangyan Detention Center, Puyanglu Shang, Dujiangyan, Chengdu, 611830  tel 87107878

Ran Yunfei’s wife Wang Wei : Sichuan Wenlian Sushe, Dacisi Lu No. 30, Chengdu, 610066

12. 陈卫,四川省遂宁市公安局看守所,邮编629000

Chen Wei, Public Security Detention Center, Suining City, Sichuan 62900

[Ran Yunfei photo credit Liu Yanzi, Chengdu, December 27, 2009]

This entry was posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Society 社会. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s