Monthly Archives: May 2011

翻译摘要:伊力哈木土赫提:警惕把疆独问题扩大化的危险

公民广场 伊力哈木土赫提:警惕把疆独问题扩大化的危险 作者 安德烈 发表日期 07/03/2009 更新日期 11/03/2009 00:38 TU 发表评论 为什么三名新疆人要在天安门附近自焚?如何看待“疆独”问题?西藏问题与新疆问题有何不同?17名关塔纳摩维吾尔族囚犯究竟应该留在境外还是应遣返中国?知名维族知识分子,『维吾尔在线』网站站长、中国中央民族大学副教授伊力哈木.土赫提就此一一回答了我们提出的问题。 不要用少数人去绑架整个一个民族 关于疆独问题,伊力哈木.土赫提认为,疆独组织的确存在,但可能就在境外。他不相信新疆境内有公开的分离组织或者东突组织。新疆的独立运动并没有西方人理解的那么厉害。问题可能出在新疆地方当局搞扩大化。 关于暴力活动,他认为新疆有,中国国内其他地方也存在。但新疆发生的部分暴力活动跟政治并没有关系。这也是在搞扩大化。在中国内地发生了一些个人的,或者群体的事件,甚至走向暴力的骚乱。一旦在新疆发生同样性质的事件,只要跟维吾尔族有关,就会被认为跟疆独有关,跟境外有关,就会被归类为“三种势力”。这样做实际上加剧了新疆各民族之间的不信任和紧张关系,扩大了打击面。用少数人的暴力倾向或者独立运动去绑架整个一个民族,这就跟东突以自己少数人的极端行为绑架一个民族没有区别,这种做法极其危险,对国家不利。伊力哈木.土赫提认为法制化,民主化是大势所趋。中国领导人胡锦涛,温家宝都一再强调国家必须改革,必须依法执政,但是,作为地方政府,反而它在有些方面自己走向了极端。  维族人的前途在中国  伊力哈木.土赫提毫无犹豫地指出,中国是维族人的祖国,维族的前途在中国。既然你选择了你的前途在中国,那你就得维护这个国家的统一。他认为,有些人指望将来中国实现了民主化,然后就有可能争取独立,这是不可取的;同时那种认为可以通过暴力或者依靠西方的力量来争取独立也是不可取的。 伊力哈木.土赫提表示,1949年之后中国历史上第一次以宪法形式确认各民族是平等的,同时也是一个多民族国家,随后新疆实行了民族区域自治。宪法规定这是中国的基本制度之一。但是,民族区域自治这个制度落实得不好,结果,法律成了一纸空文。他认为,在维护国家统一前提下,实现自治,落实和完善自治法,这就是维族人的前途,也是国家的前途。  请让17名在关塔纳摩关押的维族人在境外留下来 17名仍关押在关塔纳摩美军监狱的新疆维族人何去何从的问题再次浮上水面。这些维族人的情形非常特殊,美国司法部一方面查实他们没有任何恐怖主义罪行,但由于担心这些人返国后会遭到酷刑,至今仍然把他们关在关塔纳摩。奥巴马担任总统后,决定在年内关闭关塔纳摩监狱。美国希望能找到第三国接待出狱的人。与此同时,中国最近屡次提出遣返17名维族人的要求。然而,一些人权组织反对这样做,他们担心这些人被送回去后被处死。  伊力哈木.土赫提认为,从人道立场和中国国内的实际情形考虑,他希望17名维族人能在境外留下来。 “我觉得,从人道的角度,他们应该留下来。可能我这样说,我们的政府不理解。为什么那么说呢?因为国内的环境,一个是真的有死刑存在;另外一个,从以前新疆的经验来看,同样的案犯全是处以极刑”。  伊力哈木.土赫提认为,既然这些人在美国那么多年,已经判定他们无罪,或者认定他们没有威胁,那么他们又没有实际上或者实质上对中国的利益构成直接的伤害,比如说从事过恐怖活动。就应该考虑让他们留下来。既然这个问题是美国制造的,美国也应该对这17个人承担责任。  伊力哈木.土赫提担心:“如果让这些人回到中国,也可能在国内引起一些民族问题。这本来是一个敏感的事件,如果把他们处以极刑,除了国际问题外,新疆维吾尔族肯定不满,又成了一个民族问题。所以,我觉得,从人道,从国内的角度看,他们应该留下来,在境外留下来。  “遇到维族人怎么办?打110”  最近在天安门附近发生三名上访的新疆人自焚事件,借这个话题,伊力哈木.土赫提同我们谈起了在京维族人的处境。北京现在有很多维族人。有些是来上访的。许多是农民,不懂汉语,从前从未来过北京。由于维族人的身份,多数旅店不让他们住。“我们在北京奥运前搞过一个调查,有关当局发的紧急通知上面写着:遇到维族人怎么办?打110”。 究其原因,伊力哈木.土赫提认为一方面维族人的有些权益确实受到了侵害;另一方面也同新疆地方政府扩大东突威胁有关。其次,绝大多数汉族一生中同维族人没有接触,因此不理解。虽然在新疆生活着八百万汉族,但他们的情况很特殊。三分之一在兵团。还有很大一部分是干部。另外能源企业几乎不接受维族,当地主要的产业工人队伍,劳动密集型行业的人也跟维族没有关系。因此,新疆的汉族其实也并不理解维族。至于北京许多人对维族的了解也仅仅来源于地方政府的扩大化宣传,或者就是通过流动人口来感受:“于是,从前的能歌善舞好客的维吾尔族不见了,阿凡提的幽默也在他们的心目中消失了。维族人成了恐怖分子,小偷、流浪儿童的代号”。因此,平时社会上对维吾尔族的形象都是扭曲的。  汉族作为大民族要主动承担各民族互相沟通的责任  如何能够同其他人,同汉族更好地相互理解,同时又能更好地保护维族人和其他少数民族的的文化、宗教、和语言呢?伊力哈木.土赫提认为现有的法律很好,但需要完善,要落实法律;其次,汉族人口众多,历史上就有大一统思想,不容易理解其他民族。汉族应该明白,这个国家除你之外还存在着别的民族。汉族说白了就是中国的执政民族,有责任搞好这个国家,有责任主动地了解别的民族,同时得给他们给机会。他想什么,你得跟他沟通。真正的民族的代表得参加有些决策的制定。有些调查研究需要汉族学者和维族学者一块做。有些领域要开放。比方说新疆地区就没有『民族学习』等等,这些研究实际上是禁止的。虽然没有明确的规定,但有很多潜规则。  伊力哈木.土赫提指出,新疆的实际情况,很多人不理解,包括学者在内。一些研究新疆的所谓的专家,他们参加一些政府的决策。但也根本不了解新疆,不懂维吾尔语。有些学者甚至为了讨好领导,先制造一个结论然后再拿出一个调查报告。比如,有一个研究小组的报告说维吾尔族的国家认同高于汉族就属于此类。因此,首先得了解这个民族,才能制定出正确的政策。  更详细的内容请听下面的访谈。  Prof. Ilham Tohti: Beware of the Danger of Exaggerating … Continue reading

Posted in Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , | 3 Comments

中国干部制度改革2006年

An August 16, 2006 Xinhua story outlined coming reforms to the Chinese government and Party personnel systems. The rules of avoidance of one’s native area and organizations which one’s relatives are connected with are to be strengthened. Officials should in … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , | Leave a comment

翻译摘要:2009年人民论坛杂志调查显示腐败问题突破民众承受底线

历史原因是:以君主专制为核心的伦理型政治,在中国占统治地位并长期延续。数千年来,人们可以对现存的政治状况进行激烈的批判,主张各种政治改革甚至进行 政治“革命”,但很少有人对这种以人治为基本特征的君主政治的根本点发生怀疑。君主专制、中央集权、自上而下的官僚网络等等一切都是自然而然的,即使存在 着政治腐败现象,也不过是帝王、官僚的道德品质问题,关键在于使统治者——权力握有者保持或恢复他们内在的贤明、善良。之所以产生如此认识,都是基于一个 基本的理论前提和思想信念——人性本善。恰恰相反,在地球另一端的发达国家,为防止政治权力的扩张、垄断和专制,却进行着另一种探索,即建立法理型政治体 制,全力谋求对政治权力的外部制约。所以如此认识,也是基于一个基本的理论前提和思想信念——人性本恶。 6688位受访者认为“腐败问题突破民众承受底线”是未来10年的严峻挑战,占受访人数的82.3% 编者引言 虽然惩治腐败是我们党的一贯立场和方针,而且惩治腐败的力度逐年加大,取得的成绩有目共睹,赢得了人民群众的衷心拥护。但无须讳言的是,腐败并未得到有效 遏制,在某些时期、某些地方、某些领域甚至还呈蔓延之势,主要表现在犯罪的人数越来越多,职务越来越高,金额越来越大,腐败的“出生率”大于“死亡率”的 问题没有得到根本解决。 http://news.163.com/09/1224/12/5RA545910001124J.html 调查显示腐败问题突破民众承受底线 2009-12-24 12:57:24 来源: 人民网(北京)  核心提示:人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查。第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”;第二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”;第三大挑战为“基层干群冲突”;第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”。 调查结果人民网12月24日报道 未来十年,将是一个重大的战略机遇期。回顾国家发展历程,机遇总是与挑战并存,前所未有的机遇,往往伴随着前所未有的挑战。欲把握发展的先机,必然要对可能面临的挑战作出判断,未雨绸缪。人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查,得到专家学者、干部群众和网友的广泛关注与参与。“环境危机凸显”、“贫富差距拉 大”、“基层干群冲突”等十大挑战当中,有些精确地切中了时代弊端,有些让我们感同身受,有些可能离我们的生活较远,但这些可以说都是民众真实心声的表 达,是大家的共同关切。国家的命运总是与个人的生计紧密相关。未来十年的挑战,不仅关乎中国发展全局,更关乎你我的平凡生计。相关领域知名专家分别就调查结果撰写了分析文章,他们的战略思考高屋建瓴,不仅打开了时代的思维空间,对国家发展和公共决策也有重要参考意义,值得品鉴。 ——人民论坛“特别策划”组 调查结果 根据人民论坛“千人问卷”调查显示,未来10年10项挑战分别为:第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”,82.3% 的受访者选择了此项;第 二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”,80.6%的受访者选择了此项; 第三大挑战为“基层干群冲突”,63.2%的受访者选择了此项;  第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”,62.8%的受访者选择了此项;第五大挑战为“诚信危机,道德失范 ”,61.7%的受访者选择了此项;第六大挑 战为“民主政治改革低于公众预期”, 52.3%的受访者选择了此项;第七大挑战为“环境污染,生态破坏”, 51.6%的受访者选择了此项;第八大挑战 为“老龄化矛盾凸显,老无所依,老无所养 ”, 44.1%的受访者选择了此项;第九大挑战为“大学毕业生就业更加困难,诱发不稳定因素”, 43.4%  的受访者选择了此项;第十大挑战为“主流价值观边缘化危机”,36.3% 的受访者选择了此项。 为什么要关注“未来10年10大挑战” 逢10大庆,这是中国人的传统。2009年10月1日,天安门前一场盛大的国家庆典,让中国人回味了过去的辉煌,展现了国人的自信和骄傲,并对中国未来满怀期待。当人们还沉浸在60周年庆典展现出的盛世景象中时,2009年岁末已悄然而至。 “机遇前所未有,挑战也前所未有”,这一重要论断让我们清醒地认识到,即使是在财富与实力上升最快的战略机遇期,也会遇到重重考验,越在盛世当中越 要头脑清醒。人民论坛杂志09年7月下期“中国崛起何其艰难”调查显示,如果把美国“国家崛起难度系数”设定为100,比照之下,69.95%的受访者选 择中国崛起难度系数在150以上,只有5.66%的人选择50以下。这说明,广大民众清醒地认识到,特殊的国情决定了中国崛起之路将充满艰辛,要实现中国 崛起的梦想,还需要付出加倍的努力。 欢庆过后,我们将迈开新的征程。下一个10年,中国发展将遇到哪些挑战?哪些是最严峻、最需要关注的?该如何去应对?诸如此类问题,需要未雨绸缪。为此,人民论坛杂志发起了“盛世危言:未来10年10个最严峻挑战”调查。 “10大挑战”是如何得出来的? 中国未来发展面临的问题很多,但哪些是最为严峻的?为了科学、客观地挑选出未来10年面临的严峻难题,我们进行了两个阶段的调查。 第一阶段为询问、访谈专家学者。为此,我们在11月16日-21日,通过电话、电邮、短信的方式,请各个领域的专家、学者列出未来10年中国可能面 临的10个挑战,100余位不同领域的专家、学者通过各种方式表达了他们的意见,从专家所列问题当中,我们选取了20个排名靠前的问题,作为调查选项。 第二阶段为网络调查。自11月26日-12月8日,“盛世危言:未来10年最严峻的10个挑战”的专题调查在人民网、人民论坛网上推出。调查推出 后,共有8128人参与了投票,我们按照票数的多少,列出了中国未来发展面临的十个最严峻的挑战。这三大网站受众群体各不相同,一定程度上体现了调查的代 … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

美国国会代表怎么看中国的政治制度? 看国会研究服务部为了他们写的报告

美国国会代表怎么理解中国的政治制度? 美国国会图书馆国会研究服务部为2009年低应了国会代表的邀请写了一个报告 — “Understanding China’s Political System”. 你可以一边学英语,一边理解美国国会代表受到的关于中国的信息。 报告在 http://www.fas.org/sgp/crs/row/R41007.pdf 你可以一边学英语一边多了解部分美国中国问题研究院人对中国政治制度的看法。 英文摘要: Summary Opaque and shrouded in secrecy, China’s political system and decision-making processes are mysteries to many Westerners. At one level, China is a one-party state that has been ruled … Continue reading

Posted in Ideology 思想, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2006: Defense of Chen Guangcheng

Below is a translation of the first two pages of the 53 page statement by the defense counsel of blind Shandong Province family planning rights activist Chen Guangcheng. The first part of the statement gives an overview of the background … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

HIV in Henan Province: Chinese article “Revealing the “Blood Wound” of the Spread of HIV AIDS in Henan Province

Revealing the “Blood Wound” of the Spread of HIV AIDS in Henan Province — Written on the eve of the first AIDS Day of the New Millennium By He Aifang November 28, 2000 (Posted on the http://bbscity.com/news/rdxw/forum.html Corruption forum among … Continue reading

Posted in Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Henan AIDS Fighting Doctor: Gao Yaojie’s “My “AIDS Prevention” Journey (2001)

My “AIDS Prevention” Journey  (2001) By Dr. Gao Yaojie I met my first AIDS patient, a women who had received and HIV-contaminated blood transfusion, in a clinic. Her death made me reflect that the spread of HIV through the blood … Continue reading

Posted in Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment