Monthly Archives: July 2011

2011 Summary Translation: PRC Weekly Nanfengchuang — “My Views on the Growth of Democracy in Taiwan”

Summary Translation: Therefore, according to my understanding, the result of Taiwan democracy and especially the result of two changes in the ruling political party is that human rights and democracy have made great progess. For example, when Taiwan began its … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

摘抄翻译:为什么中国防止狂犬病收效甚微?

为什么中国防止狂犬病收效甚微? http://www.infzm.com/content/60678  中国的狂犬病防治问题,多年来也一直受到全国人大代表和政协委员的高度关注,每年都会提出大量相关的提案和建议。这些提案和建议多半是向卫生部提出,这实际上是一个认识的误区。面对这些提案,卫生部在自己的职权范围内,只好拼命增加人用狂犬病疫苗的生产量和人群的接种量,所以中国人用狂犬病疫苗越打越多,全世界超过80%的狂犬病疫苗都被中国人打了,付出了惨重的代价,但结果却只能是治标不治本,问题迟迟不能从根本上得到解决。中国的狂犬病问题,其实质就是“农业部管的狗咬了卫生部管的人”,而各个国家的经验都是“管好狗才能控制住狂犬病”,所以中国狂犬病的防控,农业部应该起主导作用。 当前,农业部特别应当从狂犬病防治的政治意义和战略高度着眼,积极、主动地推进人用狂犬病疫苗技术向兽用疫苗的转化,促成合格的兽用狂犬病疫苗尽快上市。 The disconnect between efforts to protect animal health and human health in China has dangerous consequences as seen in the SARS epidemic and the avian flu epidemic threat. The bureaucratic problem and its dangerous health consequences … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2010: Feng Xingyuan: The Logic of Integrating Management of Urban and Rural Areas

  冯兴元:城乡统筹的逻辑 本文见《财经》杂志2010年第26期 出版日期2010年12月20日 http://magazine.caijing.com.cn/2010-12-19/110596794.html Feng Xingyuan, vice director of the Unirule Economics Institute (a private economics think tank) in Beijing in the December 19th issue of Caijing discussed the land reform experiment in Chengdu, reform of household registration system in Chengdu, … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2009 Liu Xianbin — “A Memorial Long Overdue — In Commemoration of the Fifth Anniversary of the Death of Zhao Ziyang”

Photo: Former Prime Minister Zhao Ziyang holds the megaphone and, standing immediately to his left,  his personal secretary Wen Jiabao (who later himself became PRC Prime Minister) at Tiananmen in 1989 talking to the students. Sichuan political dissident Liu Xianbin, … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Ideology 思想, Law 法律 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment