Monthly Archives: July 2011

翻译摘要:南风窗 台湾民主发展之我见

南风窗最近登了两篇关于台湾的文章。 中国大陆的163。com的新闻论坛上有很多人正在讨论这两篇文章。 http://comment.news.163.com/news_shehui7_bbs/79AL3LTU00011SM9.html  http://www.nfcmag.com/articles/3021  对大陆 人而言,台 湾是个遥远却又令人向往的地方。记忆中小学语文课本的那一篇《日月潭》,是宝岛台湾第一次闯入印象。属于中国的风光旖旎的宝 岛,和大陆只隔着浅浅的海峡,却很长时间以来“我在这 头你在那头”,相见 不如怀念。因此,心中遐想的台湾,像远观一幅油画,生疏而神秘。   其后,台湾的书籍和流行歌曲扑面而来,我们知道 了,那里是李敖,柏杨,三毛,罗大佑的故乡,那里有忠孝东路,淡水和基隆。 台湾:印象与 http://www.nfcmag.com/articles/3020 2008年台湾 大选结束以 后,马英九在庆祝大选胜利的会上自诩台湾民主是亚洲民主的灯塔。但是,对于中国大陆的民众来讲,他们所了解的台湾民主却有不 同的表象,这些包括“立法院”里“全武行”的打 斗、严重的权钱交易式的贿选,以及用开枪的方式改变选举结果的“传统”等。 更为严重的是在一些人的眼里,所谓的台湾民主就是台独。该怎样看待台湾民主的变化以及它对台湾社会的影响 呢?笔者从2001年起曾 经多次到台湾访问,也看了多次台湾不同类型的选举。 台湾民主发展之我见  这两篇文章论集体与个人往台湾旅游开放之后,大陆人士对台湾的理解会加深。第二篇文章,   台湾民主发展之我见     是李凡 世界与中国研究所所长写的。 我把李凡的文章最后一段翻译成英文。 — 所以根据我的理解,台湾民主的结果,尤其是两轮政党轮替的结果是台湾社会的 人权和公民自由权 获得了极大的提高。举例来说,在台湾民主化过程开始的时候,社会需要更多的自由,因此需要解除戒严,开放报禁,因此台湾 出版法的恢复就成了保证出版自由的法律依据。但是在台湾 民主发展的今天, 这个曾经是无数社会人士希望得到的出版法已经被取消,这个取消不是说出版自由被取消,而是台湾现在的言论自由程度已 经不再需要出版法来加以规范了。台湾任何公民如果有财力的话都可以办杂志报纸,办出版社,办媒体就 像登记注册一个公 司这么简单。 这表明,台湾民主所带来的重大变化,是台湾人民已经有了空前的自由,也就是空前 的人权,任何人在台湾都可以感觉到前所未有的自由和尊严。因此从民主发展的角度来看,是民主推动了人权的提高,而反过来人权 … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

摘抄翻译:为什么中国防止狂犬病收效甚微?

为什么中国防止狂犬病收效甚微? http://www.infzm.com/content/60678  中国的狂犬病防治问题,多年来也一直受到全国人大代表和政协委员的高度关注,每年都会提出大量相关的提案和建议。这些提案和建议多半是向卫生部提出,这实际上是一个认识的误区。面对这些提案,卫生部在自己的职权范围内,只好拼命增加人用狂犬病疫苗的生产量和人群的接种量,所以中国人用狂犬病疫苗越打越多,全世界超过80%的狂犬病疫苗都被中国人打了,付出了惨重的代价,但结果却只能是治标不治本,问题迟迟不能从根本上得到解决。中国的狂犬病问题,其实质就是“农业部管的狗咬了卫生部管的人”,而各个国家的经验都是“管好狗才能控制住狂犬病”,所以中国狂犬病的防控,农业部应该起主导作用。 当前,农业部特别应当从狂犬病防治的政治意义和战略高度着眼,积极、主动地推进人用狂犬病疫苗技术向兽用疫苗的转化,促成合格的兽用狂犬病疫苗尽快上市。 The disconnect between efforts to protect animal health and human health in China has dangerous consequences as seen in the SARS epidemic and the avian flu epidemic threat. The bureaucratic problem and its dangerous health consequences … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2010: Feng Xingyuan: The Logic of Integrating Management of Urban and Rural Areas

  冯兴元:城乡统筹的逻辑 本文见《财经》杂志2010年第26期 出版日期2010年12月20日 http://magazine.caijing.com.cn/2010-12-19/110596794.html Feng Xingyuan, vice director of the Unirule Economics Institute (a private economics think tank) in Beijing in the December 19th issue of Caijing discussed the land reform experiment in Chengdu, reform of household registration system in Chengdu, … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2009 Liu Xianbin — “A Memorial Long Overdue — In Commemoration of the Fifth Anniversary of the Death of Zhao Ziyang”

Photo: Former Prime Minister Zhao Ziyang holds the megaphone and, standing immediately to his left,  his personal secretary Wen Jiabao (who later himself became PRC Prime Minister) at Tiananmen in 1989 talking to the students. Sichuan political dissident Liu Xianbin, … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Ideology 思想, Law 法律 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment