英文翻译:天网报道成都人大选举 “成都10余人押送参选人 书记把票箱抱上车”

Photos: Ten Escort Candidate to Polling Place, Party Secretary Puts Ballot Boxes in His Car
图:成都10余人押送参选人 书记把票箱抱上车
by Volunteer Worker Bai Hui
[ Two photos and original text are at

 (Tianwang Chengdu, 27 Feb 2012) With the Chengdu People’s Congress fully underway, the China Tianwang Human Rights Center, examining reports from a variety of sources, has found that there are many procedural problems with the Chengdu elections.

At 10:36, the independent candidate Wang Rongwen messaged that ‘Now ten people have escorted me to the polling place. The are comprised of Wang Quan and three other people’s police from the Huangwa Street Station and city district and street committee and cadres from the community.’

At 10:40 AM, the independent candidate Yan Tafeng called to say that ‘Our village secretary has already taken the ballot boxes away in a truck and so our election is already over’.

At noon, Shuangliu County independent candidate Hu Jinqiong called to say ‘Today the head of public security, the police station chief, and people from the Shuangliu County People’s Congress, and the deputy party secretary of the political and legal affairs committee of Shuangliu County, and the Dongsheng Township party secretary Wang Difan all came to the polling place. Our local election is already over.’

At 12:30 PM, Luo Keyin called to say ‘Today government cadres in our electoral district have been taking video of us. We ask why, they reply that they are taking videos for their files. When Luo Keyin asked if he could take their picture, the cadre immediately accused Luo Keyin of suspicion of infringing on their right to protect their own image.”

According to information coming from various electoral districts in Chengdu city, during the balloting for people’s congress representatives (see also the article “Chengdu Voting for the People’s Congress Election Began at 6 AM, Ballot Boxes Not Sealed” http://www.64tianwang.com/bencandy.php?fid=7&aid=9175 ) officials gave from several tens of RMB to several hundred RMB as an election fee and gifts of souvenirs of non-negligible value to voters. Owing to the fact that most of the candidates in the Chengdu electoral districts are members of the Communist Party or government officials, this action leads one to suspect that the state treasury funds are being used to buy votes.

中文原文

【天网成都讯2012-02-27】成都人大代表选举全面拉开,中国天网人权事务中心综合各方选举讯息,发现成都选举过程中出现诸多问题。

上午10时36分,独立候选人王蓉文致电,现在,10多个人押送我到选举现场,由黄瓦街派出所副所长汪全【音】和另外三个民警、市区及街道办事处、社区干部组成。

上午10时40分,独立候选人严塔凤来电,现在,我们村上的书记把选举票抱上车,我们的选举已经结束了。

中午12时,双流县独立参选人胡金琼来电:今天公安局局长和派出所所长和双流县人大、双流县政法委副书记还有东升镇党委书记王帝凡都来了,当地选举已经结束。

中午12时30分,罗克银来电,今天我们选区有干部用摄像设备对我进行摄像。我问他要干什么,他说要拍摄下来存档。罗克银问能否对此人进行拍摄,该干部立刻指责罗克银涉嫌侵犯他的肖像权。

综合成都市区各选区消息,在人大代表投票过程中【成都早6点开选人大代表 票箱可打开】,官方向选民提供数百元至数十元不等的选举费和各种价值不菲的纪念品。由于成都各选区的多数官方指定候选人为中共党政官员及人大选举干部,此举无疑涉嫌利用国库资金贿选。

This entry was posted in Law 法律, Society 社会 and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s