英文翻译:天网报道成都地方选举“成都早6点开选人大代表 票箱可打开”

Chengdu Voting Began at 6AM, Ballot Boxes Not Sealed

成都早6点开选人大代表 票箱可打开

by Volunteer Worker Bai Hui

Original Chinese text at

http://www.64tianwang.com/bencandy.php?fid=7&aid=9175

(Tianwang Sichuan 26 Feb 2012) News from the China Tianwang Human Rights Center: The Chengdu local elections are underway. Wenjiang began voting before dawn. The ballot boxes are not sealed.

Independent candidates Wang Binru and Wu Yong (see video: Chengdu Election Gets White Hot: Police Surround and Capture Wang Binru at http://www.64tianwang.com/bencandy.php?fid=12&aid=9157 ) messaged a volunteer worker for Tianwang: The election is being held between 6 AM and 8 AM. This election is not being conducted according to democratic procedures.

According to reports, today before dawn at 6 AM the Wenjiang District People’s Congress election got fully underway. In some electoral districts of Wenjiang, election workers used mobile ballot boxes and organized workers to carry out mobile balloting from 6 AM onwards.

Early in the morning at 8 AM, election workers in some electoral districts of the Wenjiang District completed their work.

According to observations made by independent candidates, during the electoral process, many of the ballot boxes were not sealed. This is a violation of the election law.

According to analysis by veteran Wenjiang right protection activists Yang Zongyi and Zhang Hongyu: supervision of the electoral process was poor. The election observers did not do their work conscientiously. Zhang Hongyu also remarked that observing this election left her with the feeling she is not even one of the “people”.

This morning the Wenjiang District election department will remove all the ballots from the electoral district and count the ballots secretly.

中文原文:成都早6点开选人大代表 票箱可打开

【天网四川讯2012-02-26】中国天网人权事务中心消息:成都地方选举启动,温江凌晨开选,票箱可打开。

独立候选人王彬如、吴勇【视频:成都选举白热化 警员围堵俘虏国保的王彬如】致电天网义工:选举时间是早上六点至八点,选举没有按照民主程序操作。

据悉,今天凌晨六点,温江区人大代表换届选举全面启动。在温江部分选区,选务部门采取设置流动票箱的方式,早晨六点就组织工作人员在选区进行流动投票。

清晨八点,温江区选务部门宣布部分选区选务工作已经结束。

据独立候选人观察,在选举过程中,多个投票点的选举票箱未进行封存,与选举法规定不符。

另据温江资深维权人士杨宗沂、张宏玉介绍:在选举过程中,选举组成混乱,监票人等未真实进行监督。张宏玉特别指出,经过这场选举,觉得自己连人民都不是了。

在今天上午,温江区选务部门将选票全部带离选区,将进行秘密记票。

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s