英文翻译:四川警方大规模传唤拘留农民维权代表

Sichuan Police Summons and Detains Many Peasant Rights Representatives

原文在 http://64tianwang.com/bencandy.php?fid-12-id-9605-page-1.htm

时间:2012-04-06 22:28:58 | by Volunteer Worker Huang Qi Source: 64 Tianwang

[Tianwang Sichuan April 6, 2012] This afternoon, several informed people contacted the China Tiangwang Human Rights Center that the Sichuan police have detained several peasant rights representatives.

Moreover, this afternoon, Chengdu, Sichuan police summoned Shuangliu County Peasant Rights Representatives Zhao Xianqiong, Yang Fang, Li Zhaoxiu among others to investigated the savage beating at the Shuangliu County People’s Congress Office of independent candidate Gan Xingyan [see the report “Sichuan Independent Candidate is Savagely Beaten, the Police Refuse to Take the Case” 【四川独立参选人遭毒打 警方拒绝立案】 ]

This afternoon, Shuangliu County Peasant Rights Representative Hu Jinqiong contacted Tianwang to say that she had already been administratively detained by the Chengdu police for a week and that the families of Xin Wenrong, Xin Guowei also received notices of administrative detention. The charge is disturbing the order of a work unit. The accusation is signed by the Shuangliu County Public Security Bureau.

成都维稳人员殴打老人致粉碎性骨折 

 Chengdu Stability Safeguarding Personnel Beat Up an Old Person, Fracturing His Bones

The China Tianwang Human Rights Center believes that the appeal of the Sichuan masses for the government to resolve the issue of the great many landless peasants and city people who have had been forced to move when their home was torn down greatly angered to offcials. Their appeals exposed the efforts of political manipulators to divert attention from the issue, are deliberately aiming to prevent this appeal from stirring consciences [see the Tianwang website article”Sichuan Rights Representatives: Wen Jiabao Should Talk Less About the Cultural Revolution and Political Reform and More About Solving Problems” 【四川维权代表:温家宝少谈文革政改 多解决问题】English translation at http://64tianwang.com/bencandy.php?fid-13-id-9596-page-1.htm ] . These appeals have greatly angered high-ranking officials and so are the reason that people are being fined.

中国最大农民维权案成功 最高层停批第五国家级开发区

 China’s Biggest Peasant Rights Protection Case Succeeds, Top Leaders Order Approval Revoked for the Fifth State Level Development Zone

This entry was posted in Politics 政治, Society 社会 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s