英文翻译:呼籲書 ——為地下詩人李必豐而作

An Appeal – for the Underground Poet Li Bifeng  李必豐

For publishing my books “for a song and hundred songs” and “God is Red” [ <我的證詞><上帝是紅色的> ] last year, I had to flee my home country. Two months later, police officers (PSB Guobao) from Shehong County, Sichuan Province  四川省射洪縣  arrested my friend, the Chinese underground poet and writer Li Bifeng for economic fraud.

After an illegal detention for more than seven months, they are now trying once again to condemn him for so-called economic crimes. It is said that a court will consider his case on 8 May 2012.

The charge of so-called “economic crimes” suggested by the local PSB National Security Police (Guobao) were rejected twice by the prosecutor. This means that although “If they want to charge you with something, they can always find a pretext” is common knowledge for those of us living under Communist rule, but the ‘pretext’ provided this time was too far-fetched even for the Communist Party.

I recently learned from several channels that the police arrested Li Bifeng because of me. The police suspect that Li Bifeng had financed my escape – this is a groundless lie. No one knew the reason and motivation of my escape to freedom – not even my own family.

Li Bifeng is a fellow-prisoner of mine. He is a very talented intellectual. He has written several million words of novels and poetry. His life is filled with full legends. After the Tiananmen massacre, he once illegally crossed the border to Myanmar. Unfortunately, he landed shortly afterwards in the hands of Burma’s people soldiers who were supported by the Chinese Communists. He was sent back and was beaten almost to death. To this day, one side of his face is bigger than the other. Many of his adventures appear in my books “For one song and hundred songs” as well as “The Bullets and the Opium – the stories of life and death of the Tiananmen massacre.” [他的事跡多次出現在本人著作《我的證詞》和《子彈鴉片——天安門大屠殺的生死故事》 中。]


For the first time he was sentenced to five years in prison on charges of counter-revolutionary propaganda and agitation. For the second time it was in 1998. On behalf of Director Liu Qing of the organization “Human Rights in China” Li Bifeng investigated the strike of Mianyang textile workers. The investigation reports led to a further examination by the ILO (International Labor Organization) of the United Nations. For this reason, the authorities hated him so much, that they accused him for committing “economic crimes” and sent him to prison for seven years. Through Liu Qing I paid one thousand U.S. dollars for legal fees, so Li Bifeng could hire a lawyer.

Now they want to bring him to jail again under the same economic allegations. Should he again be sentenced to imprisonment, it would be the third time in his life. Should he be sentenced to 10 years, Li Bifeng would be an old dog by the time he is released. The life of a talented poet and writer would be thus completely destroyed. [如果被判十年以上,那麽李必豐出獄之後,就是個糟老頭子了,這個極有才華的詩人和作家的一生,就被徹底毀掉了。]

I must lodge this appeal for Li Bifeng. This is the first time in my life that I write such an essay. I hope that all my fellow writers, worldwide human rights organizations and even my readers in the East and the West will sign the “Appeal”.

This “appeal” together with the Li Bifengs “Prison – Poetry – Diary” will be published according to the suggestions of the ILB director (International Literature Festival Berlin) Ulrich Schreiber in three languages (Chinese, English and German) in the public and the media in Germany and around the world. This “appeal” will be performed via the global ILB-network to call for solidarity signatures.

 Liao Yiwu

Chinese writer in exile in Germany

Liao Yiwu writes that people may sign the appeal giving their name, occupation, and place where they live and sending an email to libifeng2012@gmail.com ]

各位:老廖忙得頭昏眼花,窮於應對漲水一般的簽名者,雖然今天只吃了一頓飯,但非常感動,為了可憐的詩人李必豐的餘生不在監獄渡過,也太值得。終於,在明鏡中文網總裁何頻、特約記者高伐林的努力下,大家可以直接上李必豐的聲援郵箱,放心地簽名了。

請點擊下面的網站:
下周內,外文網站的簽名,將有柏林國際文學節全球網絡推出,敬請關注:
向親愛的朋友們,深深地鞠躬。
廖亦武
呼籲書 ——為地下詩人李必豐而作

                           流亡作家:廖亦武(德國)

在我去年為出版<我的證詞>和<上帝是紅色的>,而逃出中國2個月後,四川省射洪縣國保以經濟罪名,抓捕了我的朋友、中國地下詩人和作家李必豐。
在非法關押7個多月後,他們又企圖以所謂的經濟罪名,將他判刑。據說開庭的日子定在5月8號。
這個所謂的經濟罪名,連檢察院都覺得”不成立“,所以退回給國保兩次。意思是,雖然“欲加之罪,何患無辭”,在共產黨這兒已經算“常識”,但你們所提供的“辭”,也太牽強了。
直到最近,我才從國內的幾個渠道瞭解到,國保這次抓捕李必豐的主要原因之一,是懷疑我出逃的經費,是李必豐資助的——這又是莫須有。我要出走的動機和渠道,在國內沒任何人知道。甚至親屬。

李必豐是我坐牢的難友,非常有思想和才華,寫過幾百萬字的詩和小說。他的身世具有傳奇色彩,天安門大屠殺之後,他曾偷越國境到緬甸,卻不幸被中共支持的緬 甸人民軍給抓住,送回來,差點被打死,至今他的面孔還是一邊大一邊小。他的事跡多次出現在本人著作《我的證詞》和《子彈鴉片——天安門大屠殺的生死故事》 中。

第一次,他被判刑5年,罪名是反革命宣傳煽動;
第二次,也就是1998年,李必豐替《中國人權》主席劉青調查四川綿陽紡織工人的罷工,導致聯合國勞工組織出面調查,讓當局恨之入骨——卻以經濟罪名判了他7年。我還替劉青轉了1000美金的律師費,並為他請了律師。

這次當局以同樣的經濟罪名,要整治他。如果他又被判刑坐牢,就是第三次了。如果被判十年以上,那麽李必豐出獄之後,就是個糟老頭子了,這個極有才華的詩人和作家的一生,就被徹底毀掉了。

我必須為他呼籲。這也是老廖第一次寫這種東西。希望我的作家同行們,希望世界各地的人權組織,甚至希望我的東西方讀者們,在看了這份《呼籲書》之後,以各種形式去聲援他。

      根據柏林國際文學節主席烏里先生的提議,這份《呼籲書》以及李必豐的《監獄-詩歌-日記》,將以中、德、英三種文字,向德國以及全世界的公眾和媒體公開。並通過柏林文學節的全球網絡征集聲援簽名。
       
   (2012年4月28號下午6點,2009年諾貝爾文學獎得主赫塔.穆勒(Herta Mueller)女士來信,願意成為這份《呼籲書》的第一個簽名者。)

廖亦武—-流亡者,作家,德國柏林

王力雄——作家,西藏問題專家,中國北京
唯色——藏人、詩人、作家,中國北京
劉文賢——藝術家,臺灣新竹
羅亞旗——詩人,編輯,中國北京
胡平——流亡者,政治和文學批評家,美國紐約
一平——流亡者,詩人,編輯,美國紐約
蔡楚——流亡者,詩人,編輯,美國紐約
貝嶺——流亡者,詩人,編輯,美國波士頓
孟浪——流亡者,詩人,編輯,香港
郭憶梅——作家,繙譯,德國柏林
胡荻—–新聞人,中國北京
遇羅錦—–作家,德國柏林
武文建—–畫家,中國北京
高氏兄弟—-藝術家,中國北京
滕彪—-詩人,律師,中國北京
陶文——畫家,中國成都
胡建——普通市民,中國成都
楊峰——普通市民,中國成都
蘇曉康——流亡者,作家,美國特拉華州
陳奎德——流亡者,學者,美國華盛頓
曾建元——副教授,臺灣新竹
徐文立——研究員,美國佈郎大學
瀚光——紀錄片導演,日本東京
賀信彤——作家,美國佈郎大學
張朴——作家,英國倫敦
黃翔——流亡者,詩人,美國紐約
張玲——流亡者,作家,美國紐約
蔣亶文,作家,中國上海
曾濟民,普通市民,中國成都
                                         監獄—詩歌—日記
                                             作者:李必豐
 在這個國家,
        我們只有冬眠
但冬季過早地來臨
我們的樹木開始乾枯
我們再也沒有養份去供奉
於是我們的黑髮被歲月的雪
凍得漸漸斑白
我們的皮膚像龜裂的田野
冬季來了
我們都愛冬眠
心臟累了
血液累了
我們在雪底下冬眠
我們的眼睛是兩口枯井
眼睛這兩口枯井
散亂的目光深處是肥沃的淤泥
曾有愛情的禾苗被淚水的火焰燒盡
我們住在悲傷的另一端
隔著高牆看遠處的太陽遠處的山
夜裏夢見遠處的人
用思念的網打撈零散的往事
然後讓骨頭裏長滿骨頭
                                            監獄日記
                                      1998年6月12日 , 晴,
                                            蚊子的兵器
       蚊子是誰發明的兵器呢?在這裏我受到有生以來最多的蚊子的襲擊。無遮攔的手腳,不能設防的空蕩蕩的大監房,肆意橫飛的蚊子把我們搞成抱頭鼠竄之徒,但我們無能為力。是蚊子愛咬我們吸我們的血,還是我們願意讓蚊子咬讓蚊子吸血或是有另一種力量不讓我們反擊蚊子呢?一連串的問題,自從有監獄的上古的某一天,就被囚徒提了出來。誰來回答解決這個問題呢?身陷囹圄的囚徒,只要大腦沒問題,誰也知道提這個問題是白癡,因為犯人根本沒權利去要求保護自己,就算是一隻小小蚊子,犯人也無可奈何。
                               1998年6月15日, 雨轉晴,
                                     追憶第一次坐牢

那個時候每到晚飯後,廖亦武便來邀我散步,我們圍著不大的院子,走了一圈又一圈,沒有固定主題地暢所欲言,使我們一直談得很寬鬆。但往往也會遇上令我吃力的時候,因為廖亦武的為人尖酸,與他共事與擺談,便得時時處處小心。可有一點卻是我為人的一個原則:不與那些一定要灌東西給別人的人爭論,他說什麼,一概不發表任何看法與意見。也許廖亦武是天才的緣故,他向我兜售一切,很像英國人當年向中國人賣鴉片一樣,出賣者與接受者的交易是不平等的。當然廖與我是朋友,我是不應該如此來評說我們之間的關係,現在想起這些只是為人的某種膨脹欲望所驚奇。我與廖是不可否認的朋友,可為什麼在交流時會出現不平等呢?這很像關在這個監舍裏的十幾、二十來歲的年輕人,一種渴望性而無法進行性交的現實使大多數人不得不選擇手淫。那麼一個被囚禁的天才,當他的思想無處公開時,一有機會,他肯定會一股腦兒傾泄而出,哪管別人接不接受。由此我想起了毛澤東,長征初期與長征中那麼艱苦的生活,他仍然不停地與賀子珍作愛,讓賀一連串地懷孩子打胎。而到了延安之後,他才寫出一系列東西。這便是一種欲望的排泄方式,而排泄物件將直接影響排泄。一個犯人,性饑渴的犯人,他選擇的物件是意識深處的異性或性器官。一個天才的“精液”是什麼?是思想,是人類集體無意識中的許多異性。也許,我從廖鬍子的精神射精裏,被迫撿到許多思想。

  
This entry was posted in Literature 文学, Society 社会 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s