2008: Party Member Migrant Workers: The Party Wants You!

 

Local Party organizations are making a parallel effort to bring in the migrant workers. Last week many newspapers carried an article discussing a joint notice from the Party Organization Department and Public Security calling for noting the “political face” 政治面貌 of people making a temporary registration. Local Party organizations to bring migrant worker Party members into their organizations and for the local government units including public security to give them favorable treatment on registration and other routine matters.
通知要求,组织部门和公安机关要结合各自工作实际,从加强流动人口公共服务的需要出发,关心流动党员,为他们提供必要的服务。要大力推进城市社区党员服务中心(站、点)建设,维护流动党员的合法权益。要通过“一对一”“多对一”等形式,将本地党员和外来流动党员结成联谊对子,促进流动党员更好地融入本地的生活。在暂住户口登记、办理暂住证和居民身份证等方面,公安机关要为流动党员提供方便。
Xinhuanet is carrying a summary of a November 28, 2007 talk by Party Organization Department head Fu Sihe on improving services, education and management of Party members among the floating population given at a conference on management and education of Party members among migrant workers.
Fu quoted a 17th Party Congress document 党的十七大提出要“加强和改进流动党员管理,加强进城务工人员中党的工作,建立健全城乡一体党员动态管理机制”。

The Seventeenth Congress of the Communist Party called for strengthening and improving the management of Party members among the floating population, strengthening the management of Party members among those who come to work in urban areas, and built an unified organization for managing Party members that integrates Party members from both the city and the countryside.” Fu pointed that that there are 100 million migrant workers in China, one tenth of the population. Many Party members are among them. The Party needs them for work among the migrant workers/floating population and in private enterprises since the great majority of migrant workers work in private enterprises.
There are many well educated, influential Party members among the floating population whom the Party needs.
另外,一些高新技术产业聚集了高知识群体,其中也有不少是流动党员。高知识群体党员的思想活跃,接受新事物快,影响相对也大,做好高知识群体中党的工作具有非常重要的战略意义。加强高知识群体中党的工作,很重要的一点也是要抓住这些流动党员,把他们组织起来。
Local Party organizations should volunteer to help Party members in the floating population with problems like finding work and arranging schooling for their children. Both the area from which the migrant Party member comes and the one the member goes have responsibility for making service to migrant Party members a top priority.
因为流动党员在党员队伍中处于相对弱势地位,他们离家在外,背井离乡,面临很大的生存压力。在为流动党员提供服务方面,流出地和流入地都负有重要责任。流出地党组织要把为流动党员服务摆在第一位。特别是要切实帮助外出流动党员把留守在家的孩子、老人等家庭成员照顾好,使他们在外面无后顾之忧。对于流入地党组织来说,也要把服务摆在第一位。要把为流动党员服务纳入本地党员管理工作的整体规划之中,主动为流动党员提供就业信息、推荐就业,帮助流动党员解决找工作难、子女入学难、生病就医难、租住房屋难等工作生活中的实际问题,帮助他们尽快融入当地生活。
The focus of this work are the four municipalities, the 15 “vice provincial level” cities, and the dozen other provincial capitals.

特别是4个直辖市、15个副省级城市和其他不是副省级城市的十几个省会城市,
Recently, in an apparently parallel effort, elected representatives of migrant workers from outside the province joined the Guangdong Province People’s Congress for the first time.

Advertisements

About 高大伟 David Cowhig

Worked 25 years as a US State Department Foreign Service Officer including ten years at US Embassy Beijing and US Consulate General Chengdu and four years as a China Analyst in the Bureau of Intelligence and Research. Before State I translated Japanese and Chinese scientific and technical books and articles into English freelance for six years. Before that I taught English at Tunghai University in Taiwan for three years. And before that I worked two summers on Norwegian farms, milking cows and feeding chickens.
This entry was posted in Politics 政治, Society 社会 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s