PRC Immigration: Restrict Foreign Travel of PRC Citizens

In translating PRC State Immigration Administation policy meeting I have broken out very long paragraphs with bullet points and explanations of abbreviations for ideological guidelines and government work standards.

While numbered lists of exhortations have long been common in China, they were particularly common in Mao’s time and now again under the guidance of General Secretary Xi Jinping. Xi isn’t the same as Mao (after all, it’s the new era!), he just seems to try to rhyme with his numbered lists and in promoting his own Thought.

Western analogues of Chinese numbered lists — which are often moral exhortations or precepts — seem to be most common in religion such as the Ten Commandments and lists of cardinal sins and virtues. Perhaps not coincidentally, the Chinese Communist Party seeks to manage the religious sphere of life as well.


State Immigration Administration: Strictly Restrict the Non-essential Foreign Travel of Chinese citizens

国家移民管理局:从严限制中国公民非必要出境活动

May 12, 2022 

  In the afternoon of May 10th, Xu Ganlu, concurrently the Vice Minister of Public Security, the State Administration of Immigration Party group Party Secretary, presided over an Administation party group meeting to convey and to learn from the important speech of General Secretary Xi Jinping at the meeting of the Standing Committee of the Central Political Bureau.  The meeting listened to the report on the current situation of the novel coronavirus pneumonia epidemic and the next steps of prevention and control work and reports on the essentials  of the State Council executive meeting on the subject, the national television and telephone conference on the prevention and control of the new coronavirus pneumonia epidemic, the State Council Fifth Clean Government Work Conference, and studied how to implement this guidance. Li Yulu, deputy secretary of the party group and deputy director of the State Administration of Immigration, and Yin Chengji and Zhao Changhua, members of the party group and deputy directors, also attended the meeting.

  The meeting stressed that at this major emergency juncture of epidemic prevention and control, General Secretary Xi Jinping presided over the meeting of the Standing Committee of the Politburo and made an important speech.  Secretary Xi, with strong strategic focus and great political courage, has guided us in the right direction so that we will do a good job in prevention and control of the epidemic. People at all levels should study and implement the spirit of the important speech of General Secretary Xi Jinping, resolutely implement the State Council executive meeting and the spirit of the national television and telephone conference on the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia epidemic, to achieve a deep, complete and comprehensive understanding of the Party Central Committee guidelines and policies for the prevention and control of the epidemic.

  • We should conscientiously ensure that our thoughts and actions are in step with the Party Central Committee’s decisions and dispositions,  and resolutely overcome any lack of awareness, preparation and other issues.
  • We should be resolute in overcoming any thoughts of belittling this task, of thinking that it doesn’t matter or self-righteous attitudes and fight with determination those who by their words or in their actions would distort, cast doubt upon or oppose our epidemic prevention policies.
  • We must unswervingly implement the general strategy of “externally prevent importation while and internal preventing a rebound”, unswervingly adhere to the general policy of “zero covid”. Epidemic prevention and control must be a top priority.

The meeting called for a strict and realistic approach to the prevention and control of the epidemic, and to give full play to the role of immigration management functions, and to win new victories in the battle against the epidemic.

  The meeting requires that the measures of epidemic prevention and control should be implemented in a strict and practical manner to consolidate and expand the strategic achievements of epidemic prevention and control.  We should:

  • Cooperate fully to win the battle to defend Shanghai, strengthen the guidance of the Shanghai border inspection station and the public security organs of the entry and exit management, and mobilize the power of the entire system to go all out to support Shanghai to achieve zero covid.
  • Consider Beijing the top priority, strictly implement the requirements of the joint prevention and control mechanisms in Beijing, and strongly support the prevention and control of the epidemic in Beijing.
  • Supervise the implementation of precise prevention and control measures at the Jilin Border Inspection Station and continue to consolidate the results of the prevention and control of the epidemic in Jilin.
  • Guide the border inspection stations and immigration authorities, support and cooperate with the local epidemic prevention and control authorities.
  • To strictly implement the entry and exit policy of strict, strictly limit the non-essential foreign travel of Chinese citizens, and implement a policy of strict measures concerning the issuance of entry and exit documents. 
  • Tighten the control of border crossings, not allow people from outside Mainland China’s borders from gathering at border crossings [Note: jingwai This would mean people from Taiwan, Hong Kong and Macao as well as foreigners. End note], prevent illegal entry which brings the epidemic to China, and to ensure that people, things and the environment are all subject to the same measures of epidemic prevention and control to prevent the hidden threats to the Zero Covid Policy. 
  • In order to crack down on illegal entry and exit activities, ensure comprehensive and in-depth Mongoose Hunt 2022 Action Plan 獴猎”行动—2022,   in-depth promotion of the “Three Zeros” outstanding issues: cut off the main channels for illegal exit and entry; prevent the epidemic entering China through criminal channels. 
  • Simultaneously coordinate the prevention and control of epidemics and promote economic and social development, resolutely implement the requirements of  “epidemic prevention, economic stability, improve security” , and actively study the introduction of people-friendly, enterprise-helping policies and measures to promote the “Six Stabilities” [Note: “Six Stablities” refers to stable employment, stable finance, stable foreign trade, stable foreign investment, stable investment and stable expectations, covering the main aspects of China’s economic life.]  and the “Six Protections” [Note: Protect stable employment of residents, protect basic livelihood, protect principal market players, protect food and energy security, protect industry chain supply chain stability, protect grassroots-level society’s operations.] in order to ensure the smooth flow of ports of entry, in order to provide excellent and efficient service for the necessary movement of people.
  • Strengthen our work to prevent the spread of the epidemic within our ranks, maintain strict epidemic prevention and control standards and measures to ensure the safety and stability of our teams. H
  • Hold people strictly accountable, strengthen organizational management, strengthen party building and guidance, improve comprehensive protections, impose strict work discipline, and effectively implement the tasks of epidemic prevention and control and service economic and social development.

  The meeting stressed that all levels should study and implement the important remarks and important instructions of General Secretary Xi Jinping on the overall strict governance of the party. We should:

  • Build up the Party working style and clean government and anti-corruption struggle,
  • Conscientiously implement the important speech of Premier Li Keqiang at the Fifth Meeting of the State Council on Clean Government
  • Come to deeply understand the achievements in improving partywork style and promoting clean government system and anti-corruption work, and stress corruption fighting and correct discipline;
  • Deeply grasp the promotion of economic and social development is the basic responsibility of the government at all levels, is the inevitable requirements of the party style and clean government,
  • Give full play to the role of immigration management functions, T
  • Take the initiative to serve the high level of open high-quality development; come to deep grasp the role of the government system in strengthening the work in their own agencies, people-oriented with iron discipline, persevere diligently, pragmatic and difficult tasks,
  • Promote the overall strict management of the party to deepen the development of the police, with practical action to meet requirements for holding the 20th Party Congress.

  The meeting called for the conscientious performance of immigration management duties and tasks, always with the “Two Overall Situations” 

[Note:  “The strategic overall situation of the great rejuvenation of the Chinese nation and the world’s unprecedented changes in a century”

and focus our hearts and minds on serving the “Greatness of the Country”

[ Note: General Secretary Xi Jinping stressed that “we should have a good idea of the greatness of the country, pay attention to what the Party Central Committee is concerned about and what it emphasizes, and deeply understand what is the most important interest of the Party and the country, and what is the most important position that needs to be firmly defended”] 

,  to act properly, be disciplined, fight corruption and promote economic and social development as an single, integrated missions, contribute to stabilizing the foundations of the economy.  We must:

  • Acclerate the implementation of people-friendly policies and measures,
  • Fully implement the people-centered development ideology,
  • Further deepen the “management and service” reform in the field of immigration management, to be deeply committed to and put into practice the attitude that  “I do practical things for the masses” , and Accelerate the implementation of the people-friendly policies and measures.
  • We must pay close attention to preventing and ameliorating major risks, continue to deepen the special crackdown on improper behavior, crack down on cross-border crime, rectify the key areas of “Three Zeros”, and constantly improve social order in the border areas, provide a good environment for economic and social development of immigration management. To regulate the operation of power, improve the overall management of administrative licensing matters list, improve the basic directory of government services and implementation list, the strict implementation of law enforcement and duty “Six Strictly Prohibiteds”   

[“Six Strictly Prohibiteds”

1. Strictly prohibit leading cadres to use public funds for private receptions and personal interests “to pay.

2. Strictly forbidden to interfere with a variety of normal law enforcement and management activities at the grassroots level.

3. Strictly prohibited to greet, write a note, hint and other ways to the grassroots or relevant departments to recommend the introduction of any units, relatives or specific relations involved in customs infrastructure projects, material procurement and confiscated property handling activities.

4. Strictly prohibit the issuance of allowances in violation of the decision.

5. Strictly prohibit the disposal of customs property in violation of the provisions and procedures.

6. Strictly prohibit the authorization or disguised occupancy of multiple official vehicles, retirement occupancy of public vehicles and public property. ]     

Always do strict, fair, standardized and civilized law enforcement, and firmly punish corruption and unhealthy work relating to the masses. Strictly implement the requirements of “living a frugal life”, vigorously promote the creation of frugal organs, strictly implement the requirements of energy-saving and emission reduction targets, strictly regulate the management of official vehicles, strictly control the “three public” and conference, travel, training and other expenses, and effectively deploy precious  financial resources to serve urgent, grass-roots needs.

  The meeting required that we should adhere to the main tone of strict not wavering, and effectively promote the Party work style and corruption-free government and anti-corruption work. To build political loyalty, in-depth study and implementation of Xi Jinping socialist thought with Chinese characteristics in the new era, we need to educate all police officers to deeply understand the decisive significance of the “Two Establishments”

[Note:  The two establishments are slogans proposed during the reign of Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, referring to the establishment of Comrade Xi Jinping as the core of the Party Central Committee and the core of the whole Party, and the establishment of the guiding position of Xi Jinping’s Socialist Thought with Chinese Characteristics for a New Era, a development of the two upholdings proposed for 2018.

, enhance the “The Four Awarenesses”

[ Note:  The Four Awarenesses

“Political awareness” mainly refers to political thought, political views, as well as the attitude and evaluation of political phenomena. In the current and future period, to win the overall well-off, and then realize the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, it is urgent for party members and cadres to maintain a clear political mind, maintain sharp political observation and discernment, firm and correct political stance, and always adhere to the faith in Marxism, belief in socialism with Chinese characteristics and communism, and absolute loyalty to the Party and the people.

The “Two Situations”, mainly refers to consciously stand in the overall situation of the Party and the country to think and see the problem, resolutely implement the central decision and deployment, to ensure the smooth flow of central government orders.

“Core consciousness” refers to “General Secretary Xi Jinping has become the core of the Party Central Committee and the core of the whole Party in the new great struggle practice.

“Alignment awareness” refers to “firmly and consciously in ideology, politics and action with the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core to maintain a high degree of consistency”.  ]  

be  firm in upholding the “Four Self-Confidences “,  

[Confidence in socialism with Chinese characteristics road confidence,

Confidence in ideology

Confidence in the Chinese political system

Confidence in Chinese culture]

to achieve the “Two Maintains”

[ Note:   Two Maintains is a slogan proposed by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, during his reign, referring to the maintenance of Xi Jinping’s position as the core of the Party Central Committee and the core of the whole Party, and the maintenance of the authority and centralized and unified leadership of the Party Central Committee ]       ,

and to  always stand together in ideology, politics and action with the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core to maintain a high degree of consistency. To strictly understand political discipline and political rules, consolidate and deepen the results of education and rectification, comprehensively and thoroughly purge the Sun Lijun political gang [Note: Former Vice Minister of Public Security Sun Lijun  孙力军 was investigated by the Chinese Communist Party’s anti-graft agency in April 2020.[1] “]  and Fu Zhenghua   [Note:  Fu Zhenghua  傅政华 former Minister of Justice    Fu was known to be a close ally of Sun Lijun, he has come under investigation in October 2021 and was expelled from the Chinese Communist Party and removed from public office in March 2022.[2]]    and other influences, dig deeply and thoroughly investigate people, matters, cases, resolutely remove the political hidden dangers, and make a clean sweep.

To seriously enforce accountability, ensure that cases are investigated, ensure that it corruption is discovered that it will be punished, seriously investigate and deal with the illegal and criminal issues with the characteristics of the immigration management profession, and constantly improve the selection, information construction, project engineering, asset management and other institutional mechanisms, prevent the “hunters” and the “hunted” from sharing common interests.  In order to permanents rectify the “Four Working Styles Problem”  [Note: The Four Working Styles Problem (四风问题), a political term in the PRC, is a collective term for formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance, and is often used in official documents and media in mainland China to describe style problems common among groups of officials in mainland China.]  

strictly implement of the “Ten Strict Prohibitions” for the new era for political and legal cadres

[Note:

  1. Strictly forbidden to violate the provisions of the selection and appointment of cadres,
  2. Strictly forbidden to interfere with the appointment of cadres at the lower level or the original unit of employment, strictly forbidden to conceal or distort the truth in the investigation of cadres,
  3. Strictly forbidden to falsify the cadre file, strictly forbidden to run away from the wind, strictly forbidden to promote and adjust cadres in a sudden manner,
  4. Strictly forbidden to seal official wishes, cronyism, selfishness and fraud, strictly forbidden to take the official, lobbying and greeting and other means to obtain positions for themselves or others,
  5. Strictly forbidden to engage in canvassing and other non-organizational activities,
  6. Strictly forbidden to overstaff, over the institutional specifications for the promotion of cadres or irregularities to increase the rank of cadres. ] 

The Ministry of Public Security Party Committee “Six Provisions” 

[Note:   The Ministry of Public Security “Regulations on the prohibition of illegal banquets and drinking” (referred to as “Six Provisions”) abide by the spirit of the regulations, to eliminate violations, strict and practical grasp of team discipline and improving working style, in accordance with the unified deployment of the Discipline Inspection and Supervision Group in the Bureau, the grass-roots public security bureaus held meetings to convey the spirit of the document to learn, all police signed a commitment to abide by the provisions.] 

strictly prohibits illegal banquets and drinking, the immigration management agencies have  “Eight Iron Rules”,  “investigate any irregularity; if a violation is found, punish it”, resolutely oppose formalism, bureaucracy, strictly limit the number of meetings and documents, prevent the resurgence of “Four Working Styles” under various guises.

    Source: State Administration of Migration micro letter public

New Coronavirus Pneumonia Outbreak Strictly Restrict Chinese Citizens’ Non-Essential Foreign Travel

Editor: Liu Guangbo


国家移民管理局:从严限制中国公民非必要出境活动

2022年05月12日 16:36 澎湃新闻

举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享17,221

  5月10日下午,公安部副部长,国家移民管理局党组书记、局长许甘露主持召开党组会议,传达学习习近平总书记在中央政治局常委会会议听取关于当前新冠肺炎疫情形势和下一步防控工作汇报时的重要讲话及国务院常务会议有关议题精神、全国新冠肺炎疫情防控工作电视电话会议精神、国务院第五次廉政工作会议精神,研究贯彻落实意见。国家移民管理局党组副书记、副局长李裕禄,党组成员、副局长尹成基、赵昌华出席会议。

  会议强调,在疫情防控的重大紧急关头,习近平总书记主持召开中央政治局常委会会议并作重要讲话,以坚强战略定力和巨大政治勇气把关定向,为我们做好疫情防控工作指明了方向、提供了遵循。各级要深入学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,坚决贯彻国务院常务会议和全国新冠肺炎疫情防控工作电视电话会议精神,深刻、完整、全面认识党中央确定的疫情防控方针政策,自觉把思想和行动统一到党中央决策部署上来,坚决克服认识不足、准备不足、工作不足等问题,坚决克服轻视、无所谓、自以为是等思想,坚决同一切歪曲、怀疑、否定我国防疫方针政策的言行作斗争,坚定不移贯彻“外防输入、内防反弹”总策略,毫不动摇坚持“动态清零”总方针,始终把疫情防控作为重中之中,充分发挥移民管理职能作用,在疫情防控斗争大考中夺取新胜利。

  会议要求,要从严从实从细落实疫情防控各项措施,巩固拓展疫情防控战略成果。要全力配合打赢大上海保卫战,加强对上海边检总站和公安机关出入境管理部门的指导,调动全系统力量全力以赴支持配合上海实现社会面动态清零。要把北京作为重中之重,严格执行北京联防联控机制要求,大力支持北京疫情防控工作。要督促吉林边检总站落实精准防控措施,持续巩固吉林疫情防控成果。要指导各边检总站和出入境管理部门,支持配合地方打好疫情防控歼灭战、阻击战。要严格执行从严从紧的出入境政策,从严限制中国公民非必要出境活动,严格出入境证件审批签发。要严密边境口岸管控,严防滞留境外人员抵边聚集、非法入境带入疫情,确保人、物、环境同防同控,问题隐患动态清零。要严打非法出入境活动,全面深入开展“獴猎”行动—2022,深入推进“三非”突出问题整治,切断边境地区非法出入境主要通道,严防疫情循违法犯罪渠道输入传播。要统筹推进疫情防控和服务经济社会发展,坚决贯彻“疫情要防住、经济要稳住、发展要安全”的要求,积极研究推出便民利企、助企纾困政策措施,助力“六稳”“六保”,保证口岸畅通,为必要的人员往来提供优质高效服务。要强化内部防疫,严格防护标准,严密防护措施,确保队伍安全稳定。要压实工作责任,加强组织领导,强化党建引领,改进综合保障,严肃工作纪律,切实把疫情防控和服务经济社会发展任务落到实处。

  会议强调,各级要深入学习贯彻习近平总书记关于全面从严治党、党风廉政建设和反腐败斗争的重要论述和重要指示精神,认真贯彻落实李克强总理在国务院第五次廉政工作会议上的重要讲话精神,深刻领会把握政府系统党风廉政建设和反腐败工作取得的成绩,坚定不移反腐正风肃纪;深刻领会把握推动经济社会发展是各级政府的基本职责、是党风廉政建设的必然要求,充分发挥移民管理职能作用,主动服务高水平开放高质量发展;深刻领会把握政府系统加强自身建设部署要求,坚持严字当头、一严到底,坚持勤政有为、务实重干,推动全面从严管党治警向纵深发展,以实际行动迎接党的二十大胜利召开。

  会议要求,要认真履行移民管理职责任务,始终胸怀“两个大局”、心系“国之大者”,坚持正风肃纪反腐与服务经济社会发展一体推进,为稳住经济基本盘作出积极贡献。要加快推动便民利企政策措施落地,全面贯彻以人民为中心的发展思想,进一步深化移民管理领域“放管服”改革,深入开展 “我为群众办实事”实践活动,加快落实各项便民利企政策措施。要严密防范化解重大风险,持续深化专项严打整治,严厉打击跨境违法犯罪、整治重点地区“三非”问题,不断净化边境辖区社会治安秩序,为经济社会发展提供良好的移民管理环境。要规范权力运行,全面实行行政许可事项清单管理,完善政务服务事项基本目录及实施清单,严格执行执法执勤“六个严禁”,始终做到严格公正规范文明执法,坚决惩治群众身边腐败和不正之风。要严格落实“过紧日子”要求,大力推进节约型机关创建,严格落实节能减排指标要求,严格规范公务用车管理,严控“三公”和会议、差旅、培训等经费,切实把宝贵的财政资金用在发展紧要处、基层急需上。

  会议要求,要坚持严的主基调不动摇,切实把党风廉政建设和反腐败工作推向纵深。要筑牢政治忠诚,深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,教育全警深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,始终在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。要严明政治纪律和政治规矩,巩固深化教育整顿成果,全面彻底肃清孙力军政治团伙和傅政华等人流毒影响,深挖彻查涉及的人、事、案,坚决清除政治隐患,做到扫净见底。要严肃执纪问责,坚持有案必查、有腐必惩,严肃查处带有移民管理职业特点的违法犯罪问题,不断完善选人用人、信息化建设、项目工程、资产管理等制度机制,斩断“围猎”和甘于被“围猎”的利益链条。要常态纠治“四风”,严格落实新时代政法干警“十个严禁”、公安部党委严禁违规宴请饮酒“六项规定”、移民管理机构“八条铁规”,发现一起、查处一起;要坚决反对形式主义、官僚主义,严控会议发文数量,防止“四风”问题隐形变异、反弹回潮。

  来源:国家移民管理局微信公号

点击进入专题:

新型冠状病毒肺炎疫情 从严限制中国公民非必要出境活动

责任编辑:刘光博

About 高大伟 David Cowhig

After retirement translated, with wife Jessie, Liao Yiwu's 2019 "Bullets and Opium", and have been studying things 格物致知. Worked 25 years as a US State Department Foreign Service Officer including ten years at US Embassy Beijing and US Consulate General Chengdu and four years as a China Analyst in the Bureau of Intelligence and Research. Before State I translated Japanese and Chinese scientific and technical books and articles into English freelance for six years. Before that I taught English at Tunghai University in Taiwan for three years. And before that I worked two summers on Norwegian farms, milking cows and feeding chickens.
This entry was posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Ideology 思想, National Security 安全 and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.