Category Archives: COVID and Wuhan Diary Diary

Translations of articles related to COVID in China including Wuhan Diary, a day-by-day account of life in Wuhan during a strict citywide lockdown by an anonymous Wuhan resident.

2022: Rural Shanghai: Drones Help Block Virus, Party Committee Ensures Seedling Deliveries

Aerial + ground” full coverage, Shanghai suburban township with drones weave a rural epidemic prevention and control network 空中+地面”全覆盖,沪郊小镇用无人机织密乡村疫情防控网 May 12, 2022 “Please wear masks, stay two meters apart for safety!” “Please don’t move around so much. Do not go … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Economy 经济 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

PRC Immigration: Restrict Foreign Travel of PRC Citizens

In translating PRC State Immigration Administation policy meeting I have broken out very long paragraphs with bullet points and explanations of abbreviations for ideological guidelines and government work standards. While numbered lists of exhortations have long been common in China, … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Ideology 思想, National Security 安全 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2022 Shanghai Lockdown Banned Protest Article: “The Patience of the People of Shanghai Has Reached its Limit”

[Radio France International’s Chinese language service discussed this and other reports on the fallout from the strict Shanghai covid closures in an April 17th article. Read it with Google Translate. ] Shanghai People’s Patience has Reached Its Limit Original 普通市民 … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

COVID Joke Collections

In “ancient times” Chinese emperors would ask that the sayings of the people be collected by officials and reported to the central dynastic authorities so that they would better understand the feelings of the people. This tradition continues today in … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康 | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 4 Comments

Liao Yiwu: PRC Gov’t Consolidated Power Thanks to the Coronavirus

Thorstein Fuchs interviewed Liao Yiwu for the German press service RND in his article entitled “Dissident Liao Yiwu: So festigt die chinesische Regierung dank Corona ihre Macht” Liao Yiwu shared me this article in Chinese, I found the German original … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

China State Post Bureau Cautions Against Foreign Mail, Imports as Possible Source of Covid-19 Contagion

Aiming to bring domestic transmission of COVID-19 from scatter cases to zero, China is taking measures of the potential but as yet unconfirmed possibility that imports and mail delivery could result in new COVID-19 cases in China. A July 2021 … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Economy 经济, Health 健康 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Liao Yiwu: May We Never Forget Chinese Citizen-Journalist Li Zehua

Citizen-journalist Li Zehua, a freelance citizen-journalist who went to Wuhan during the outbreak of the coronavirus there, was detained by Chinese police on February 26th shortly after trying to do some investigation in the vicinity of the Wuhan P4 Laboratory … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Media 媒体, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wuhan Writer Fang Fang: “Disdainfully Facing Down a Finger-Pointing Epidemic” — The Ultra-Left is a Virus

“Disdainfully Facing Down a Finger-Pointing Epidemic”: The Ultra-Left is a Virus (Central News Agency, Taipei, March 25th) As Wuhan prepares to end the closure of the city, author Fang Fang, known as the “Conscience of Wuhan” ended the diary she … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, History 历史, Literature 文学, Society 社会 | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Wuhan Diary #41 The 45th Day of the Wuhan City Closure — March 7, 2020

March 7, 2020 The 45th Day of the Wuhan City Closure Today is the first day that I have participated in the community group vegetable purchase. This wasn’t the group food purchase from the supermarket organized by officials but done … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wuhan Diary #40 The 44th Day of the Wuhan City Closure — March 6, 2020

March 6, 2020 The 44th Day of the Wuhan City Closure Fang Fang’s latest Wuhan closed city Diary was deleted from her public Weibo account. In her diary she discussed the video circulating on social media yesterday — during Deputy … Continue reading

Posted in COVID and Wuhan Diary Diary, Health 健康, Ideology 思想, Literature 文学, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment