-
最新日志
- Opening Up and Supporting USG Open Source Translations on China Etc.
- Is the PRC Constitution a Dead Letter? Well…
- Cartoons on HK – Taiwan “Wanwan come home”
- Frances Cowhig on Wang Shuping’s September 2019 trip to London: THREE DAYS OF SUN
- 中国留学生眼中的王淑平葬礼
- Dr Gao Yaojie: In Memory of Wang Shuping 高耀洁：纪念王淑平
- Goodbye Wang Shuping 王淑平
- Trans-provincial Bribery? High Officials Help Out Their Old Hometowns 官员偏爱籍贯地的机制研究
- Henan 1995: Wang Shuping Warns of Coming Blood Plasma Collection Station Spread HIV Epidemic Among Blood Sellers
- 1993 Zhoukou, Henan: The Eruption and Sudden Surge of Paid Blood Donations
- Court Cases of the “June 4th Protesters Against Government Violence”
- 2011: Opponents of June 4 Tyranny Still in Prison
- PRC Scholar: Mass Protests Unorganized, Not Stability Threat, Totalitarian System Can Handle Them
- Major Change in PRC Political Operating System under Xi?
- Imprisoned Rights Lawyer Wang Quanzhang Gets First Family Visit in Four Years
- PRC State-Sponsored Trash Talk/Media Infiltration in New Zealand
- Lawyer Dan Harris on How US business in China Can Protect Itself
- He Qinglian: Concerns as Taiwan Faces “Red Infiltration”
- The “Oh How did we go wrong?” Question
- Job Description: Chinese Communist Party United Front Work Department
- Father Murdered in Cultural Revolution, Liu He Now PRC Vice Premier
- Party Worries Reflected in Beatings of Marxist Students
- Kong Lingping’s Rightist Memoir Excerpt: Sun Mingquan Avenges Himself
- Party Propaganda Campaign on Great Harm Christianity Does to the Chinese National Security?
- Disappeared Chinese Tweeter Reappears in His Literary Way
- Politically Incorrect Twitter Browsing Cost Suzhou TV Station Editor His Job
- Wikileaks Harmed Chinese Citizen Activists: Translation of Namelist Circulated on Internet
- CSIS II: The Taiwan Relations Act at Forty and U.S.-Taiwan Relations
- Curl Up With A Think Tank Video: US – China Innovation Forum at CSIS April 10, 2019
- Did Revealing the Secret Chinese Origin of the West Get a PRC Prof’s Social Media Account Suspended Last April?
Archives
- December 2019
- November 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- May 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- March 2015
- February 2015
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- November 2013
- October 2013
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- May 2011
- April 2011
分类
- Economy 经济 (53)
- Environment 环境 (10)
- Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案 (20)
- Foreign Relations 外交 (46)
- Health 健康 (13)
- History 历史 (50)
- Ideology 思想 (68)
- Japan (3)
- Law 法律 (62)
- Literature 文学 (48)
- Media 媒体 (29)
- Military 军事 (9)
- National Security 安全 (16)
- Politics 政治 (136)
- Science, Technology and Academic 科技学术 (8)
- Society 社会 (166)
- Uncategorized (1)
Flickr Photos
Meta
Blogroll
- 鹏自西方来
- 中国选举与治理
- China Elections and Governance 中国选举与治理英文版
- 中国发展简报
- China Digital Times
- Bill Bishop's Sinocism China Newletter
- China Development Brief
- 杨恒均的博客
- China Law Professor Jerome A. Cohen | 孔傑榮（柯恩）blog
- The China Collection
- Hong Kong's Umbrella Movement and Beyond
- Chinese Poetry
- Fei Chang Dao Chronicling Free Speech With Mainland Chinese Characteristics
- Jamestown Foundation China Brief
- 爱思想
高大伟 推特
- @LizEconomy I wonder how new that is! In Chengdu in 2011, I had lunch with a retiring Sichuan Academy of Sciences… twitter.com/i/web/status/1… 1 hour ago
- So much for internationalism as it is replaced by populist national chauvinism. Maybe the PRC is really a right-win… twitter.com/i/web/status/1… 2 hours ago
- RT @ajphelo: There’s uniformity across Chinas lying messengers. Being obnoxious is the path to a promotion twitter.com/sariarhohavren… 2 hours ago
- RT @GuardianBooks: Britain has closed almost 800 libraries since 2010, figures show theguardian.com/books/2019/dec… 2 hours ago
- RT @MaraHvistendahl: The Chinese genomics giant BGI -- a company with extensive global reach -- has been curiously absent from reporting on… 2 hours ago
Blog Stats
- 58,037 hits
Blogs I Follow
Category Archives: Environment 环境
2009: Censored — Tang Xiyang’s A Green World Tour
It can be so very hard to imagine what it could have been like to live in a totalitarian state. While I worked in the S&T section at U.S. Embassy Beijing in China, I knew the Chinese environmentalist Tang Xiyang. … Continue reading
Posted in Environment 环境, History 历史, Politics 政治
Tagged 64, Beijing, book, censor, censorship, China, Communist Party, Cultural Revolution, ecology, environmental protection, family, freedom, green, Green Camp, Liu Shaoqi, love, Mao, Mao Zedong, Marcia Marks, Marxism, Marxist, massacre, member, murder, PRC, publish, publisher, reform, socialism, student, suicide, Tang Xiyang, teacher, Tiananmen, wife, Yunnan, Zheng Zhaonan
Leave a comment
1997: Should Chinese Environmental Quality Reports No Longer Be Kept Secret?
I just ran across a translation I did twenty years ago — it is an interview in Sanlian Shenghuo Weekly with NPC Environment Committee Chair Qu Geping 曲格平 [China Vitae: http://www.chinavitae.com/biography/Qu_Geping%7C1685 %5D Interesting to meditate upon on how times have changed and … Continue reading
Posted in Environment 环境, Science, Technology and Academic 科技学术, Society 社会
Tagged air, China, Chinese, 环境, environment, environmental, health, law, National People's Congress, NPC, pollution, protection, Qu Geping, reporting, Shenyang, water, 健康, 曲格平, 污染, 中国, 保护
Leave a comment
Armed with Marxism, Chinese Science PhDs Strike Back
Science is a good thing! 科学是个好东西！ Just like Democracy is a good thing! 民主是个好东西！Going back to May Fourth at least. Seeing ideological quotations in scientific journals does bring me back a ways. I remember seeing boldfaced Mao quotes in medical … Continue reading
Posted in Environment 环境, Ideology 思想, Politics 政治
Tagged China, 环境, 科学, environment, 马克思, ideology, Marxism, 思想, 中国, 保护
Leave a comment
Li Woteng: China Should Fill the Leadership Void Left by the United States
When I saw this article in the Chinese language edition of the Financial Times by independent scholar Li Woteng 黎蜗藤, it made be think of the interview that former U.S. Embassy Beijing Chargé d’affaires David Rank had on the PBS … Continue reading
Posted in Environment 环境, Foreign Relations 外交, Military 军事
Tagged China, climate, 环境, 美国, diplomacy, environment, 联合国, 难民, 领导, 越南, globalization, law, leadership, military, PRC, refugee, refugees, UN, United States, US, Vietnam, 全球化, 关系, 军事, 华侨, 外交, 排气, 海军, 世界, 中国
Leave a comment
1998 PRC Environment Book “Deep Concerns” by Zheng Yisheng and Qian Yihong Translation Summary
The 1998 book by Zheng Yisheng and Qian Yihong, economists at the Chinese Academy of Social Sciences, made a deep impression on me twenty years ago when I worked in the Environment, Science and Technology section of U.S. Embassy Beijing. … Continue reading
Posted in Economy 经济, Environment 环境, Politics 政治, Society 社会
Tagged air, CASS, China, Chinese, corruption, 环境, 社会科学院, 经济, economics, environment, environmental protection, 腐败, politics, pollution, Qian Yihong, sustainable development, water, Zheng Yisheng, 可持续的发展, 政治, 水, 污染, 深度忧患, 中国, 保护
英文翻译摘要：西安华商报 －－“不能让城市人都变成肺癌患者”
Last Sunday, November 27th, Xi’an’s Huashang Bao ran a strongly worded commentary on the danger of air pollution to health, referring to a recent statement at the November 25th, Nanjing- “2011 China International Environmental protection Industry Expo” 2011中国（南京）国际环保产业博览会 that air … Continue reading
Posted in Environment 环境
Tagged air, China, 空气, Environment 环境, health, PM2.5, pollution, 健康, 污染
Leave a comment
英文翻译摘要：PM2.5公布，迟早的事情
The November 28 issue of Leadership Decisionmaking Information, Lingdao Juece Xinxi on p. 18 asks why Beijing in its effort to make Beijing a world-class city, adopt PM 2.5 air quality monitoring. The article notes that while the Environment Ministry says that national … Continue reading
Posted in Environment 环境
Tagged air pollution, China, Environment 环境, PM2.5, 污染, 中国, 保护
Leave a comment
翻译最后一段话 西安华商报11月27日评论：不能让城市人都变成肺癌患者
[冯海宁在西安华商报11月21日的头条评论 不能让城市人都变成肺癌患者 最后一段我翻译成英文。 我很少在中国大报评论看到那么坦率的话。可能我看得报纸还不够，可是我原来想批评国家政策在那么重要的一个领域会被真理不部门过滤出去的。] 其次，城市污染到底有多严重，需要尽快摸清并公布。也就是说，还原空气质量真相。目前，衡量空气质量最重要的指标是PM2.5标准，但据说2016年我国才会有这个标准，显然太晚了。环保部官员承认，如果增加PM2.5监测指数，全国70%的城市不达标。但这只是估计的结果，而公众需要真实的监测数据。再者，治理灰霾不能拖。即不能等到2016年有了PM2.5标准之后才来治理，而是从现在起就要下手治理。把灰霾天气数量和相关监测数据与官员政绩挂钩，甚至实行“一票否决”制，才有希望减少灰霾危害。从相关报道来看，灰霾不仅是肺癌致病头号杀手，还会影响人的情绪以及引发神经系统、心血管系统疾病等。 Translation: Secondly, we need to immediately determine and release information on just how bad city air pollution really is. That is, we have to start talking turkey on air pollution. Currently the most important index for judging … Continue reading
2008: China’s Electric Power Development Path Needs to Bear Our Grandchildren in Mind
中国电力发展要给子孙留条活路 http://www.315wqchina.com/newsDetail.asp?id=820 China’s Electric Power Development Path Needs to Bear Our Grandchildren in Mind March 24, 2008 By Sun Xiangfang, a Xinhua Press Agency journalist who has followed the PRC electric power industry for ten years. Summary: The director of the … Continue reading
Posted in Economy 经济, Environment 环境, Society 社会
Tagged China, 煤炭, 电力, 电力结构, development, economy, electric power, environment, PRC, reform, 发电装机, 中国
1 Comment
2010: Liaowang Newsweekly on “The Slow Progress of Chinese NGOs”
Liaowang Newsweekly 瞭望新闻周刊 September 2010 Articles on Chinese NGOs Appeared on the Chinese language website of the China Development Brief at http://www.cdb.org.cn/newsview.php?id=2372 I found the reference on blogger Ran Yunfei’s helpful weekly roundup of NGO articles and information in issue … Continue reading
Posted in Environment 环境, Law 法律, Society 社会
Tagged China, civil society, earthquake, 非政府组织, NGO, 中国
Leave a comment
