Category Archives: Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案

2009: Translation of Liu Xiaobo Conviction in a Chinese Court

http://freemorenews.com/2009/12/26/liu-xiaobo-first-instance-verdict/ 英文翻译之后有中文原文   Conviction of Liu Xiaobo for Incitement to Overthrow State Power, December 25, 2009 Several errors in the Chinese language transcription of the court verdict text that appeared on-line are corrected in the translation. A scan of the … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律, Society 社会 | 1 Comment

English Translation of Excerpt from Yin Shuping’s Rightist Memoir

From Yin Shuping’s Qiuwang 秋望 a memoir of Yin’s imprisonment as a rightist. For more on the author, see Yin Shuping 124. Xu Hongru’s Character and the True and the False Shen Chong In the drier areas of the Jiangnan … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Literature 文学, Society 社会 | Tagged , , , , , , , ,

翻译摘要:解放军上校被抓因为他的人权日活动伤害了中国国家安全

Huang Qi’s 64 Tianwang Reports: PLA Navy Colonel Tan Linshu 谭林书 detained on suspicion of subversion; Tan says has been persecuted for 15 years, ever since exposing faking of torpedo test Data.  Some of the recent accusations against him are … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案 | Tagged , , , | Leave a comment

英文翻译:夏商描写他想到山东去看维权人士陈光城时中国公安怎么侵犯公民权利

Writer Xia Shang micro-blogs describing how Shanghai police illegally prevented his meeting with writer Li Chengpeng were deleted.  Xia then converted the ten deleted microblog postings to an image file and posted them again. Twenty-five thousand people “re-tweeted” the image … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

英文翻译:维基让赞:藏事解密2011(一)

转自唯色博客看不见的西藏 http://woeser.middle-way.net/2011/11/2011.html 维基让赞:藏事解密2011(一) 唯色注:一位介绍自己是“维基让赞”(“让赞”是藏语,意为“独立”)的博巴(藏人)网友,近日在我博客上以<藏事解密2011>为题,连续留言许多。今日留言要暂告一段落,下次继续。 这里先将已发布的留言整理、归结为一篇帖子,发在我的博客上。 Woeser’s Invisible Tibet Blog entry of November 24, 2011 Tibetan Affairs Revealed 2011 (some notes on Tibet work of the Chinese Communist Party’s United Front Work Department) http://woeser.middle-way.net/2011/11/2011.html http://tibetalk.com/bbs/index.php?all=1305432253 The Tibetan writer Woeser, in her blog … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Foreign Relations 外交 | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Liu Xianbin — China Needs Constitutional Democracy

Liu Xianbin after his release from prison wrote this meditation on Zhao Ziyang the morality of saying “no” to an unjust regime — “A Memorial Long Overdue — In Commemoration of the Fifth Anniversary of the Death of Zhao Ziyang” … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Ideology 思想, Law 法律 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

部分英文摘要:(2006年)陈光诚辩护人李劲松律师之书面辩护词

陈光诚辩护人李劲松律师之书面辩护词  沂南县人民法院、 审判长、审判员: 根据《律师法》和《刑事诉讼法》之规定,北京市忆通律师事务所接受本案陈光诚的委托,指派我作为其辩护人,本律师庭前审查了大量的案件材料,听取了当事人对案件情况的陈述,冒着危险尽可能地进行了相关调查工作,在参与了本案的庭审后,现按规定向法院致送如下书面辩护意见: 一、本律师认为:控方指控陈光诚的两项罪名根本不能成立! 陈光诚是一个护法维权的中国公民,仅仅因为坚守良知和正义、维护国家计生法律的尊严和受害妇女及其家人的合法权益、揭露地方政府贪官污吏们的野蛮违法计生行为,竟然遭到长达一年多的迫害。 违法犯罪的不是陈光诚,而是那些以流氓的手段或法律的名义迫害陈光诚的贪官污吏们! 二、在详述辩护意见之前,本律师认为有必要先回顾一下本案的下列背景资料。       A、2005年春季,因为计划生育工作排名全省倒数第一,临沂市有关贪官污吏实施了一场“野蛮违法的暴力计划生育运动”,他们采取了“连坐”、“办学习班”等方式抓捕关押殴打了很多无辜的农村育龄妇女及其家人,他们用棍棒迫使妇女做俯卧撑,迫使60多岁的亲兄妹互相殴打对方的脸,等等。      2004年7月9日中共临沂市委、临沂市人民政府印发 (临发〔2004〕18号)《关于加强新时期人口与计划生育工作的决定》,是临沂野蛮计生运动的发端和依据。 2005年2月14日,临沂市政府再次印发红头文件,大意是过高地估计了百姓的素质,依法办事不行,必须采用更强硬的传统手段。 2005年3月开始,临沂市三区九县开展大规模暴力计生运动,抓人、打人、关人、强制结扎、强制堕胎、办学习班,收学习费。 这一违法野蛮暴力计生运动引起受害人的极大不满,很多受害者欲诉无门,于是找到了陈光诚,哭诉她们遭受的各样的委屈和苦难。倾听完受害妇女述说的羞辱、惨痛的遭遇, 2005年8月,陈光诚向北京的朋友求助,滕彪等一批学者和律师到临沂针对地方政府贪官污吏相关违法事件作了调查,并把调查结论在网上发布。 (附,腾彪律师披露的到山东临沂调查当地区县政府侵犯妇女生育权和人权的事实部分: 1、蒙阴县垛庄镇女镇长张婷举满身酒气参与指挥打人,她和五六名打手打完另外两个被抓的70多岁的老太太,就把一村民刘元成叫到院子里,用扫帚打他后脑,把三把扫帚打得粉碎;之后又用手掌打他耳光。五点多,将他关押在小屋内,并让他坐在水泥地上,把腿伸直,张婷举便带头用脚去跺受害人的腿,他们跺的跺,打脸的打脸,殴打后就用冷水泼到他头上。刘说:“你打我,我告你!”张婷举声称:“你去告吧,去县城告也行,去临沂告也行,打死你也就一万块钱!”维权人士陈光诚说:“我当时就站在河这岸,河那边就正在进行着大规模的犯罪,你无法制止它,那种痛苦无法形容。一个人的力量真是太小。” 2、费县梁邱镇夏家沟村村民房钟霞说,“三姨夫给我打电话说,你再不回来,你三姨(受株连,被抓)就在里头被打死了。三月十一,我被迫回来,当时已怀孕七个月,被迫打催产针,过了一天,小孩流产,十三日早晨九点,做了结扎,结扎后,四姨才放出来。” 3、费县梁邱镇马下沟村村民宋花厚说:“我哥哥(65岁)被抓了之后,计生人员用橡皮棍打我哥,打完之后让我打;我说我不能打我哥;他们又让我哥打我。” 4、费县石板镇板桥村村民裴京兰说:“计生办的劳力(男的)用双手抠我的软肋,这个最狠,太厉害了,我们都疼得哇哇哭。劳力都哭得哇哇的,何况是妇女。” 5、沂南县孙祖镇南硖石村村书记宋祥瑞威胁、逼迫村民胡丙美结扎,沂南县计生局副局长讲计生服务站站长杜凤泽也指着胡丙美的鼻子说:“这伙人(政府雇佣的打手)已经说了,你扎也得扎,不扎按在手术台上也得扎!” 6、当地一些村民反映,计生人员动不动就大打出手,一边打一边说“打死你也就一万元埋葬费(有的说两万)!”这是多数施暴者惯用的一句话。有时候,不打他们的时候“就骂我们,祖宗三代的骂。” 7、当地政府还办有所谓的学习班,抓人是学习班的第一步。在抓人之前,学习班还只是乡镇政府的几个办公室或空房子。通常是四五个计生人员(本文所称计生人员,绝不仅限于计生办、计生委、计生局的正式工作人员,而是包括了负责分片儿的所有干部,以及被雇参与打砸抢的打手),多的时候是30多个,坐着一两辆或三四辆车,在深更半夜、在光天化日之下、在黎明之前,叫门、别锁、砸门、翻墙、砸玻璃,一拥而入。老辈人说,这样的景象,只有当年日本鬼子进村时出现过。“他们比鬼子还厉害。” 8、费县探沂镇镇长在电视台公然称:“宁可错杀一千,不可放过一个。”临沂市兰山区司法局公然称:“计划生育是国策,现在有点粗暴,但是只要不打死,致残,其它不算违法,道理就是这个道理。”而国家计生委的回复是:“这是违法的,我们也没有办法。请当地公检法想办法。”而事实上,人大、公检法的路也几乎不通。 费县新桥镇胡家庄村张贴的计生标语是:一孩放、二孩扎、不扎就动法。 费县探沂镇石行村张贴的是:对非法生育者坚决从严惩处。 其它地方还有“打出来、堕出来、流出来,就是不能生下来”、“该扎不扎,房倒屋塌;该流不流,扒房牵牛”。 民间流传的计生口号则是:“喝药不抢瓶、上吊就给绳”、“宁添十座坟,不添一个人。” 临沂当地官员在以“计划生育这一基本国策”的大帽子下,为了完成上级的生育指标,为了得到奖励、经费和爬升的机会,为了避免惩罚、避免失去权力,各级官僚以及他们的打手行动起来了。目的是控制人口,手段是不择手段。)     2005 年8月 12日 开始,陈光诚夫妇在山东省沂南县双后镇东师古村的家中被非法监视居住。     8月25日 ,陈光诚趁凌晨软禁人员疏忽,逃出乡村,赶往上海、南京,并辗转来到北京。在北京多次被临沂官员围堵,几次险些被劫持。 … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment