Category Archives: History 历史

2009: Sichuan Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering

中文原文在 http://www.ngocn.org/?action-viewnews-itemid-45084   Translation of the article “Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering” in the Chinese periodical Nanfengchuang 南风窗issue of May 6, 2009 震区NGO, 摇摆在进退之间   Officials have been gradually increasing their checks and screening of NGO volunteers. “We … Continue reading

Posted in History 历史, Military 军事, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2003: Instant Messaging at the Time of SARS — Sarcasm and the Leadership

Instant Messages at the Time of SARS —  Sarcasm and the Leadership Cell phone messaging relayed much information and misinformation throughout China during the 2002 – 2003 SARS epidemic . The government found that sarcastic attacks on government officials spread very … Continue reading

Posted in History 历史, Literature 文学, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Chinese Writer Liao Yiwu and “The Whole World is a Narrow Bridge”

In an online passage “The Whole World is a Narrow Bridge”  from Liao Yiwu’s book of Tiananmen June 4th interviews Bullets and Opium (in Chinese online and published in German but not yet in English),   Liao Yiwu mentions how in … Continue reading

Posted in History 历史, Literature 文学 | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kong Lingping’s “Bloody Chronicle”: The Privileged and a Tragic Love Story

Another excerpt from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles 血纪 Section Three Privileged classes within the communal slave system Xu Shikui, the top leader in the Sixth Brigade administration, understand both his role and how to play his role within … Continue reading

Posted in Economy 经济, History 历史, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kong Lingping’s “Bloody Chronicles”: Lin Biao’s Flight and Aftermath

Another excerpt from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles 血纪 Section Two   The shock waves of September 13th During the historically unprecedented butchery of the Cultural Revolution, while terrible violence and terror enveloped the entire country, the Central … Continue reading

Posted in History 历史, Ideology 思想, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kong Lingping’s Bloody Chronicles: The Meetings to “Intimidate the Many by Killing a Few” “杀一小批”宣判大会

Another except from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles (2) Killing Jiang Zhenjun and Liu Zhihe The Yanyuan Farm, like other jails and reform through labor brigades throughout the country, held a series of many “kill a small … Continue reading

Posted in History 历史, Literature 文学, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The Wisdom of Mao’s Former Number Two Man Lin Biao

Today I happened across some intriguing quotations from Chairman Mao’s former second in command and close comrade in arms Lin Biao on Wikiquote. Lin Biao was accused of betraying Mao and died in a mysterious plane crash in Öndörkhaan, Mongolia … Continue reading

Posted in History 历史, Military 军事, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment