Tag Archives: 健康

Joyce Wang Yale Thesis on Henan HIV Crisis: “A Pint of ABO The Currency of Life and Death in China’s HIV Epidemic”

This remarkable thesis on Henan’s HIV epidemic in the 1990s, based on primary sources and interviews with key figure Dr. Wang Shuping, is available online at http://hshm.yale.edu/sites/default/files/files/Wang%2C%20Joyce%20(Yuexin)%20-%20Senior%20essay.pdf

Posted in Health 健康, History 历史 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

1997: Should Chinese Environmental Quality Reports No Longer Be Kept Secret?

I just ran across a translation I did twenty years ago — it is an interview in Sanlian Shenghuo Weekly with NPC Environment Committee Chair Qu Geping  曲格平 [China Vitae: http://www.chinavitae.com/biography/Qu_Geping%7C1685   %5D Interesting to meditate upon on how times have changed and … Continue reading

Posted in Environment 环境, Science, Technology and Academic 科技学术, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2003: Instant Messaging at the Time of SARS — Sarcasm and the Leadership

Instant Messages at the Time of SARS —  Sarcasm and the Leadership Cell phone messaging relayed much information and misinformation throughout China during the 2002 – 2003 SARS epidemic . The government found that sarcastic attacks on government officials spread very … Continue reading

Posted in History 历史, Literature 文学, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

英文翻译摘要:西安华商报 --“不能让城市人都变成肺癌患者”

Last Sunday, November 27th, Xi’an’s Huashang Bao ran a strongly worded commentary on the danger of air pollution to health, referring to a recent statement at the November 25th, Nanjing- “2011 China International Environmental protection Industry Expo” 2011中国(南京)国际环保产业博览会 that air … Continue reading

Posted in Environment 环境 | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

摘抄翻译:为什么中国防止狂犬病收效甚微?

为什么中国防止狂犬病收效甚微? http://www.infzm.com/content/60678  中国的狂犬病防治问题,多年来也一直受到全国人大代表和政协委员的高度关注,每年都会提出大量相关的提案和建议。这些提案和建议多半是向卫生部提出,这实际上是一个认识的误区。面对这些提案,卫生部在自己的职权范围内,只好拼命增加人用狂犬病疫苗的生产量和人群的接种量,所以中国人用狂犬病疫苗越打越多,全世界超过80%的狂犬病疫苗都被中国人打了,付出了惨重的代价,但结果却只能是治标不治本,问题迟迟不能从根本上得到解决。中国的狂犬病问题,其实质就是“农业部管的狗咬了卫生部管的人”,而各个国家的经验都是“管好狗才能控制住狂犬病”,所以中国狂犬病的防控,农业部应该起主导作用。 当前,农业部特别应当从狂犬病防治的政治意义和战略高度着眼,积极、主动地推进人用狂犬病疫苗技术向兽用疫苗的转化,促成合格的兽用狂犬病疫苗尽快上市。 The disconnect between efforts to protect animal health and human health in China has dangerous consequences as seen in the SARS epidemic and the avian flu epidemic threat. The bureaucratic problem and its dangerous health consequences … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment