Tag Archives: 四川

2005: PRC Birth Enforcement Planning Regulations Dial Back Overly Aggressive Enforcement

The word 计划生育 jihua shengyu “planned fertility” is usually translated as ‘family planning’ in English.  The Chinese practice makes personal reproduction as another element to control in the planned economy so calling it birth planning could be more appropriate.   … Continue reading

Posted in Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2009: Xichang, Sichuan Eviction Protest Sign with Translation

Sign in photo translated below An eighty year-old woman protest at being evicted from her home. I asked if the police are unhappy about the sign. She said “Let them come! If they put me in jail they will have … Continue reading

Posted in Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

2009: Indictment of Tan Zuoren 谭做人 for Subversion

From a Chinese website, a photograph of the indictment of Tan Zuoren charged with subversion for talking about things that happened twenty years ago. One of the things mentioned in the indictment is encouraging people to give blood in remembrance … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2009: Sichuan Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering

中文原文在 http://www.ngocn.org/?action-viewnews-itemid-45084   Translation of the article “Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering” in the Chinese periodical Nanfengchuang 南风窗issue of May 6, 2009 震区NGO, 摇摆在进退之间   Officials have been gradually increasing their checks and screening of NGO volunteers. “We … Continue reading

Posted in History 历史, Military 军事, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A Model Communist Murders His Wife: Kong Lingping’s “Bloody Chronicle”

Another excerpt from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles 血纪 You can find other excerpts in the column at right or by typing Kong Lingping in the blog search box. (3) The model communist Zhang Jianbo In 1969, a discipline … Continue reading

Posted in Literature 文学, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kong Lingping’s “Bloody Chronicle”: The Privileged and a Tragic Love Story

Another excerpt from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles 血纪 Section Three Privileged classes within the communal slave system Xu Shikui, the top leader in the Sixth Brigade administration, understand both his role and how to play his role within … Continue reading

Posted in Economy 经济, History 历史, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Kong Lingping’s “Bloody Chronicles”: Lin Biao’s Flight and Aftermath

Another excerpt from my draft translation of Kong Lingping’s Bloody Chronicles 血纪 Section Two   The shock waves of September 13th During the historically unprecedented butchery of the Cultural Revolution, while terrible violence and terror enveloped the entire country, the Central … Continue reading

Posted in History 历史, Ideology 思想, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment