Tag Archives: economy

2012: Singaporean Critique of Critique of People’s Daily: Stability Obsession Blocks Reform, Precipitates Crisis

Looking back,  many common threads can be seen in commentaries on China’s political and economic development and the obstacles to reform.  Here is one from 2012. Singapore Chinese Language Daily Critique of People’s Daily: Stability Obsession Blocks Reform, Precipitates Crisis … Continue reading

Posted in Ideology 思想, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Cao Jinqing’s China Along the Yellow River Reading Notes 英文摘要:曹锦清 《黄河边的中国》

My brief Chinese language comment — notes below 我们洋鬼子了解中国文化,经济,习惯文化,等不容易。我对中国的了解是从中国人的交流与阅读中国学者写的书得到的。 依我看中国这个概念也很复杂,说不定也有点不清楚。中国指的又是个文化文化领域又是个相当年轻,有60多年历史的中华人民共和国 (30几年前中国人称呼它《新中国》。中国做文化领域有几千年的历史。我的国家,美国的历史比中华人民共和国的历史长而是比西欧很多国家段(比英国法国段, 比德国长 — 当然比较一个国家历史的长短复杂 — 法国现在是第五个共和国(他们法国人共和国建国之后换了宪法5次。 美国属于有几千年的历史的西方文化领域,中华人民共和国属于中国或者中华文化领域(中华民国之前的由国家(有时几个国家有他们朝代的名字也不叫中国)。 可能你的看法不一样,可是我们大概有共识中国这个文化领域历史很长,很复杂,很有意思。 给我最大的启发是15年出版的《黄河边的中国》。曹锦清1995年夏天为了了解草根中国与他的变迁访问了很多河南与陕西省平民与官员。他也把当时当地的情况与清末的情况来比较。 这样弄清楚当地的特色。 高大伟 《黄河边的中国》 作者:曹锦清 出版社:上海文艺出版社 出版日期:2001年1月 ISBN:753212057 “China Along the Yellow River – A Scholar’s Observations and Meditations on Chinese Rural … Continue reading

Posted in Economy 经济, Ideology 思想, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

CASS Scholar Xue Li: The Foreign Affairs Risks for China of “The Silk Road Economic Belt” and “The 21st-century Maritime Silk Road”

This article from the often very intriguing Chinese-language Financial Times website by Chinese scholar Xue Li of the Chinese Academy of Social Sciences discusses the problems China could face in implementing the big foreign investment and development plans of President … Continue reading

Posted in Economy 经济 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Xue Li of CASS on “Conclusions Drawn from China’s Rapid Development”

Xue Li of the Chinese Academy of Social Sciences published a comment piece in the  October 8th issue of the Chinese language Financial Times.  URL (checked) is http://www.ftchinese.com/story/001064230?full=y I am often impressed with the articles on the ftchinese.com website. This paragraph … Continue reading

Posted in Politics 政治 | Tagged , , , , | 1 Comment

英文翻译摘要:大跃进式发展为什么“要命”

Yao Liwen of People’s Daily and Liu Jianping of China Media University in the September 29 Nanfang Zhoumo have a hard-hitting article. My quick summary: Yao and Liu attribute the Zhejiang train disaster and other accidents and misfortunes associated with … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

翻译摘要:冯兴元:城乡统筹的逻辑

冯兴元:城乡统筹的逻辑 本文见《财经》杂志2010年第26期 出版日期2010年12月20日   共有1条点评 城乡统筹环节繁多,每个环节均需要尊重自愿、同意和维护个人基本权利的原则。也就是说,在维权和侵权之间存在着不对称性。维权是应该的事情,侵权是不应该的事情 冯兴元/文 成都市作为综合改革的试验区,在推行城乡统筹方面做了多方面的试点改革,这些试点体现了自愿、同意和个人基本权利保护原则,代表了中国未来城乡统筹的一个发展方向。 城乡统筹 城乡统筹也称城乡一体化。城乡统筹至少意味着城乡之间在经济方面实现“五大自由流通”,即人员、资本、货物、服务与土地的自由流通,并在社会方面实现社会保障体系在城乡全覆盖。我们可以将它总结为城乡统筹的“一个空间定律”。 成都市城乡统筹需要多头并举,具体体现在村民自治、集体资产量化到户和股份化改造、农户的组织化、土地市场发育、户籍制度改革与社会保障等方面。 无论如何,自愿、同意及个人基本权利保护是基础。 在村民自治方面,成都市通过增设村民议事会行使村级自治事务决策权、监督权、议事权,较之于过去,大大促进了村民自治决策机构的常设化和村民自治的实质化,尊重了村民在村庄治理中的自愿原则和同意原则。 在明晰产权方面,成都市推行了农村集体资产确权颁证到户,为农村土地资源资本化和股权化奠定了基础。2010年6月30日前,成都市对农村土地承包经营权全部实行确权,并颁证到户。所颁发证件包括《农村土地承包经营权证》《集体土地使用权证》《房屋所有权证》和《林权证》。 农村集体资产确权办证到户后,成都市以设立股份制实体为依托,对经过确权到户后的农村集体资产进行了股份制改造。 这种股份制实体被称为新型农村集体经济组织。它们确实与传统的农村集体经济组织不同,股份化后,由于采取“增人不增地,减人不减地”的政策,就可使得农地股权和承包权永续化,从而形成稳定的农地权属,为农地的转让和集中利用,实现农地投入的规模经济创造条件。 农村集体资产量化和股份化改造之后,农民就有了分立和明晰的产权。根据产权经济学原理,产权越是分立和明晰,可从中派生的产权利用与转让契约类型就越多,可允许的产权形式就越复杂。 产权越是模糊、笼统,契约就越是不可能。在极端情况下,就变成由命令替代契约,比如计划经济时代。成都的试验印证了秘鲁著名经济学家赫尔南多·德·索托的观点:发展中国家不是没有资产,而是缺乏“活资本”。然而,成都市试点就是把“死资产”变成了“活资本”。 农地改革 成都市农民土地入股后获得的凭证是股权证,这也是农民作为股东每年领取分红的依据。分红的多少与村庄的经济发展水平和土地资本化的机会密切相关。近郊的村庄经济发展水平总体上较高,土地资本化机会较多,农民作为股东分红就多。反之亦然。 成都市在过去就有农户之间自发的农地承包权转让,近年来则有了更多的农地利用和转让形式。 一种农地转让形式为“土地银行”模式,农民自愿将土地承包经营权存入“土地银行”,收取存入“利息”,“土地银行”再将土地划块后贷给愿意种植的农户或农业企业,收取贷出“利息”,种植农户和农业企业根据约定用途进行种植,由此实现土地的规模化经营。“土地银行”把赚取差额利息,用于自身发展和建立风险资金等。 金融配套 成都市开办农村产权交易所为大范围、大规模的农村产权流转奠定了组织基础。如果没有交易平台,产权所有人和意向受让人之间互相搜寻、配对供求信息的成本是很高的,达成交易也非常困难。 交易所的业务范围包括农村土地承包经营权、林权、农村房屋所有权、集体建设用地使用权、农村集体经济组织股权、农业类知识产权等农村产权的交易;农村土地综合整治腾出的集体建设用地挂钩指标、占补平衡指标的交易;资产处置等。 成都市的三大地方政府投融资平台公司投入财政资金,调动大量金融资本和社会资本进入农业产业化发展、村镇建设和城乡商贸物流基础设施建设。政府的资金不是直接用于开发盈利性项目,而是用来发挥资金资源组合作用,撬动社会各方面的资金(特别是民间资本)进入农村,带动各种要素的优化组合。 政府在此过程中总体上发挥了辅助性的支持作用,承担了发起者、促进者和便利提供者的作用。 这三大投融资平台公司包括成都市小城镇投资有限公司(下称小城投)、成都市现代农业发展投资有限公司(下称农发投)、成都城乡商贸物流发展投资(集团)有限公司。 农发投主要投资促进现代农业发展的重大项目,引导和集聚信贷资金和社会资金投入农业产业化,促进各类金融机构开展为农业和农村经济发展的金融服务,提供政策性农业保险和农业信贷担保服务,参与农村土地整理,促进土地规模经营及成都市范围内农业及农业相关项目投资。 农发投的出资方式为直接投资(包括项目投资和股权投资)、委托贷款、担保与保险、(贴息)奖励及补助。 小城投的做法是:在农民自愿的前提下,由小城投出资为农民建设集中居住的、基础设施相对完善的农村新型社区,资金来源为小城投自有资金(政府注资)及银行贷款;农民以退出原有宅基地为条件可免费在集中居住社区获得一定面积的住宅。 农民退出宅基地后,小城投再出资将原宅基地复垦,经国土部门验收确认后就成为新增耕地。由于集中居住社区的人均占地面积小,与复垦为耕地的宅基地相比有一个差额,这个差额就是新增耕地指标。 根据国家有关耕地占补平衡的政策,小城投在获得新增耕指标后,可将指标出售给城市建设用地紧张的成都市或成都其他区(市)县,购买人就可获得相应的农地变更为建设用地指标;小城投也可自行征用农地进行商业开发;出售指标或自行开发的收益再用于补偿农村新型集中居住社区的建设成本,包括偿还银行贷款。在这全过程中由于多方自愿,保证了项目能为社会新增财富,且基本上没有遇到阻力。 随着2010年成都市农村产权交易所引入“地票”交易模式,通过上述方式获得的新增耕地指标成为重要的“地票”组成部分。 值得注意的是,“地票”交易的背后实际上是“先补后占”程序:为了占有建设用地,先要补偿相应的新增农地,而新增农地的来源是农村宅基地和其他非农业用地整理后产生的复垦面积。 可看到,“地票”交易机制是地方政府在国家最严格的基本农田保护政策约束下的理性选择。 成都市第一宗“地票”交易完成于2010年8月12日。当天成都市兴城投资公司以每亩15.2万元、总计12461.72万元的价格竞得蒲江县农村土地综合整治挂牌融资项目,预计产生819.85亩的建设用地指标。该事件宣告了全国首例农村建设用地指标公开竞拍成功。 实际上,“地票”就是建设用地指标,并不指某一具体的地块。“地票”交易的主体没有严格限制,但交易活动必须在土地交易所内进行,购得的“地票”可以纳入新增建设用地计划,增加等量建设用地。 成都城乡商贸物流发展投资(集团)有限公司主要承担政府制定的城乡物流产业、现代商贸设施建设等项目的投融资和建设管理与引导性投资,建设城乡物流产业、现代商贸信息交流平台,建立农产品批发、农村生产生活资料销售网络,并对政府性投资的菜市场进行经营和管理。 户籍改革 成都市政府在今年11月最新推出的改革举措是户籍改革,它被新闻界称誉为最彻底的户籍改革。 该市计划到2012年实现全域成都城乡统一户籍,城乡自由迁徙和统一的住房保障制度。 这项改革将彻底消除隐藏在户籍背后的农民身份歧视和基本权利不平等的问题,户籍将回归人口信息管理的原本职能。 … Continue reading

Posted in Economy 经济 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

翻译摘要:2009年人民论坛杂志调查显示腐败问题突破民众承受底线

历史原因是:以君主专制为核心的伦理型政治,在中国占统治地位并长期延续。数千年来,人们可以对现存的政治状况进行激烈的批判,主张各种政治改革甚至进行 政治“革命”,但很少有人对这种以人治为基本特征的君主政治的根本点发生怀疑。君主专制、中央集权、自上而下的官僚网络等等一切都是自然而然的,即使存在 着政治腐败现象,也不过是帝王、官僚的道德品质问题,关键在于使统治者——权力握有者保持或恢复他们内在的贤明、善良。之所以产生如此认识,都是基于一个 基本的理论前提和思想信念——人性本善。恰恰相反,在地球另一端的发达国家,为防止政治权力的扩张、垄断和专制,却进行着另一种探索,即建立法理型政治体 制,全力谋求对政治权力的外部制约。所以如此认识,也是基于一个基本的理论前提和思想信念——人性本恶。 6688位受访者认为“腐败问题突破民众承受底线”是未来10年的严峻挑战,占受访人数的82.3% 编者引言 虽然惩治腐败是我们党的一贯立场和方针,而且惩治腐败的力度逐年加大,取得的成绩有目共睹,赢得了人民群众的衷心拥护。但无须讳言的是,腐败并未得到有效 遏制,在某些时期、某些地方、某些领域甚至还呈蔓延之势,主要表现在犯罪的人数越来越多,职务越来越高,金额越来越大,腐败的“出生率”大于“死亡率”的 问题没有得到根本解决。 http://news.163.com/09/1224/12/5RA545910001124J.html 调查显示腐败问题突破民众承受底线 2009-12-24 12:57:24 来源: 人民网(北京)  核心提示:人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查。第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”;第二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”;第三大挑战为“基层干群冲突”;第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”。 调查结果人民网12月24日报道 未来十年,将是一个重大的战略机遇期。回顾国家发展历程,机遇总是与挑战并存,前所未有的机遇,往往伴随着前所未有的挑战。欲把握发展的先机,必然要对可能面临的挑战作出判断,未雨绸缪。人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查,得到专家学者、干部群众和网友的广泛关注与参与。“环境危机凸显”、“贫富差距拉 大”、“基层干群冲突”等十大挑战当中,有些精确地切中了时代弊端,有些让我们感同身受,有些可能离我们的生活较远,但这些可以说都是民众真实心声的表 达,是大家的共同关切。国家的命运总是与个人的生计紧密相关。未来十年的挑战,不仅关乎中国发展全局,更关乎你我的平凡生计。相关领域知名专家分别就调查结果撰写了分析文章,他们的战略思考高屋建瓴,不仅打开了时代的思维空间,对国家发展和公共决策也有重要参考意义,值得品鉴。 ——人民论坛“特别策划”组 调查结果 根据人民论坛“千人问卷”调查显示,未来10年10项挑战分别为:第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”,82.3% 的受访者选择了此项;第 二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”,80.6%的受访者选择了此项; 第三大挑战为“基层干群冲突”,63.2%的受访者选择了此项;  第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”,62.8%的受访者选择了此项;第五大挑战为“诚信危机,道德失范 ”,61.7%的受访者选择了此项;第六大挑 战为“民主政治改革低于公众预期”, 52.3%的受访者选择了此项;第七大挑战为“环境污染,生态破坏”, 51.6%的受访者选择了此项;第八大挑战 为“老龄化矛盾凸显,老无所依,老无所养 ”, 44.1%的受访者选择了此项;第九大挑战为“大学毕业生就业更加困难,诱发不稳定因素”, 43.4%  的受访者选择了此项;第十大挑战为“主流价值观边缘化危机”,36.3% 的受访者选择了此项。 为什么要关注“未来10年10大挑战” 逢10大庆,这是中国人的传统。2009年10月1日,天安门前一场盛大的国家庆典,让中国人回味了过去的辉煌,展现了国人的自信和骄傲,并对中国未来满怀期待。当人们还沉浸在60周年庆典展现出的盛世景象中时,2009年岁末已悄然而至。 “机遇前所未有,挑战也前所未有”,这一重要论断让我们清醒地认识到,即使是在财富与实力上升最快的战略机遇期,也会遇到重重考验,越在盛世当中越 要头脑清醒。人民论坛杂志09年7月下期“中国崛起何其艰难”调查显示,如果把美国“国家崛起难度系数”设定为100,比照之下,69.95%的受访者选 择中国崛起难度系数在150以上,只有5.66%的人选择50以下。这说明,广大民众清醒地认识到,特殊的国情决定了中国崛起之路将充满艰辛,要实现中国 崛起的梦想,还需要付出加倍的努力。 欢庆过后,我们将迈开新的征程。下一个10年,中国发展将遇到哪些挑战?哪些是最严峻、最需要关注的?该如何去应对?诸如此类问题,需要未雨绸缪。为此,人民论坛杂志发起了“盛世危言:未来10年10个最严峻挑战”调查。 “10大挑战”是如何得出来的? 中国未来发展面临的问题很多,但哪些是最为严峻的?为了科学、客观地挑选出未来10年面临的严峻难题,我们进行了两个阶段的调查。 第一阶段为询问、访谈专家学者。为此,我们在11月16日-21日,通过电话、电邮、短信的方式,请各个领域的专家、学者列出未来10年中国可能面 临的10个挑战,100余位不同领域的专家、学者通过各种方式表达了他们的意见,从专家所列问题当中,我们选取了20个排名靠前的问题,作为调查选项。 第二阶段为网络调查。自11月26日-12月8日,“盛世危言:未来10年最严峻的10个挑战”的专题调查在人民网、人民论坛网上推出。调查推出 后,共有8128人参与了投票,我们按照票数的多少,列出了中国未来发展面临的十个最严峻的挑战。这三大网站受众群体各不相同,一定程度上体现了调查的代 … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment