Tag Archives: PRC

Li Woteng: China Should Fill the Leadership Void Left by the United States

When I saw this article in the Chinese language edition of the Financial Times by independent scholar Li Woteng   黎蜗藤,  it made be think of the interview that former U.S. Embassy Beijing Chargé d’affaires David Rank had on the PBS … Continue reading

Posted in Environment 环境, Foreign Relations 外交, Military 军事, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

With Help of US Private Eye, Chasing Down Corrupt Chinese Officials in Southern California

According to a news report in the Chinese-language Overseas Chinese Daily Qiaobao datelined Los Angeles May 1, 2017,  Chinese anti corruption “fox hunting” squad has used the services of at least one US detective starting several years ago to track … Continue reading

Posted in Foreign Relations 外交, Law 法律, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Chinese In Overseas Jails May Face Extra Punishment When They Go Home — If they can get a PRC Passport!

What happens when a Chinese citizen commits a crime overseas, serves his sentence and then is deported  back to China? Well, that depends upon whether China recognizes his citizenship.  Sometimes there are delays and delays and the former prisoner gets … Continue reading

Posted in Law 法律, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

翻译摘要:2009年人民论坛杂志调查显示腐败问题突破民众承受底线

历史原因是:以君主专制为核心的伦理型政治,在中国占统治地位并长期延续。数千年来,人们可以对现存的政治状况进行激烈的批判,主张各种政治改革甚至进行 政治“革命”,但很少有人对这种以人治为基本特征的君主政治的根本点发生怀疑。君主专制、中央集权、自上而下的官僚网络等等一切都是自然而然的,即使存在 着政治腐败现象,也不过是帝王、官僚的道德品质问题,关键在于使统治者——权力握有者保持或恢复他们内在的贤明、善良。之所以产生如此认识,都是基于一个 基本的理论前提和思想信念——人性本善。恰恰相反,在地球另一端的发达国家,为防止政治权力的扩张、垄断和专制,却进行着另一种探索,即建立法理型政治体 制,全力谋求对政治权力的外部制约。所以如此认识,也是基于一个基本的理论前提和思想信念——人性本恶。 6688位受访者认为“腐败问题突破民众承受底线”是未来10年的严峻挑战,占受访人数的82.3% 编者引言 虽然惩治腐败是我们党的一贯立场和方针,而且惩治腐败的力度逐年加大,取得的成绩有目共睹,赢得了人民群众的衷心拥护。但无须讳言的是,腐败并未得到有效 遏制,在某些时期、某些地方、某些领域甚至还呈蔓延之势,主要表现在犯罪的人数越来越多,职务越来越高,金额越来越大,腐败的“出生率”大于“死亡率”的 问题没有得到根本解决。 http://news.163.com/09/1224/12/5RA545910001124J.html 调查显示腐败问题突破民众承受底线 2009-12-24 12:57:24 来源: 人民网(北京)  核心提示:人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查。第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”;第二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”;第三大挑战为“基层干群冲突”;第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”。 调查结果人民网12月24日报道 未来十年,将是一个重大的战略机遇期。回顾国家发展历程,机遇总是与挑战并存,前所未有的机遇,往往伴随着前所未有的挑战。欲把握发展的先机,必然要对可能面临的挑战作出判断,未雨绸缪。人民论坛杂志发起的“未来10年10个最严峻挑战”问卷调查,得到专家学者、干部群众和网友的广泛关注与参与。“环境危机凸显”、“贫富差距拉 大”、“基层干群冲突”等十大挑战当中,有些精确地切中了时代弊端,有些让我们感同身受,有些可能离我们的生活较远,但这些可以说都是民众真实心声的表 达,是大家的共同关切。国家的命运总是与个人的生计紧密相关。未来十年的挑战,不仅关乎中国发展全局,更关乎你我的平凡生计。相关领域知名专家分别就调查结果撰写了分析文章,他们的战略思考高屋建瓴,不仅打开了时代的思维空间,对国家发展和公共决策也有重要参考意义,值得品鉴。 ——人民论坛“特别策划”组 调查结果 根据人民论坛“千人问卷”调查显示,未来10年10项挑战分别为:第一大挑战为“腐败问题突破民众承受底线”,82.3% 的受访者选择了此项;第 二大挑战为“贫富差距拉大,分配不公激化社会矛盾”,80.6%的受访者选择了此项; 第三大挑战为“基层干群冲突”,63.2%的受访者选择了此项;  第四大挑战为“高房价与低收入的矛盾”,62.8%的受访者选择了此项;第五大挑战为“诚信危机,道德失范 ”,61.7%的受访者选择了此项;第六大挑 战为“民主政治改革低于公众预期”, 52.3%的受访者选择了此项;第七大挑战为“环境污染,生态破坏”, 51.6%的受访者选择了此项;第八大挑战 为“老龄化矛盾凸显,老无所依,老无所养 ”, 44.1%的受访者选择了此项;第九大挑战为“大学毕业生就业更加困难,诱发不稳定因素”, 43.4%  的受访者选择了此项;第十大挑战为“主流价值观边缘化危机”,36.3% 的受访者选择了此项。 为什么要关注“未来10年10大挑战” 逢10大庆,这是中国人的传统。2009年10月1日,天安门前一场盛大的国家庆典,让中国人回味了过去的辉煌,展现了国人的自信和骄傲,并对中国未来满怀期待。当人们还沉浸在60周年庆典展现出的盛世景象中时,2009年岁末已悄然而至。 “机遇前所未有,挑战也前所未有”,这一重要论断让我们清醒地认识到,即使是在财富与实力上升最快的战略机遇期,也会遇到重重考验,越在盛世当中越 要头脑清醒。人民论坛杂志09年7月下期“中国崛起何其艰难”调查显示,如果把美国“国家崛起难度系数”设定为100,比照之下,69.95%的受访者选 择中国崛起难度系数在150以上,只有5.66%的人选择50以下。这说明,广大民众清醒地认识到,特殊的国情决定了中国崛起之路将充满艰辛,要实现中国 崛起的梦想,还需要付出加倍的努力。 欢庆过后,我们将迈开新的征程。下一个10年,中国发展将遇到哪些挑战?哪些是最严峻、最需要关注的?该如何去应对?诸如此类问题,需要未雨绸缪。为此,人民论坛杂志发起了“盛世危言:未来10年10个最严峻挑战”调查。 “10大挑战”是如何得出来的? 中国未来发展面临的问题很多,但哪些是最为严峻的?为了科学、客观地挑选出未来10年面临的严峻难题,我们进行了两个阶段的调查。 第一阶段为询问、访谈专家学者。为此,我们在11月16日-21日,通过电话、电邮、短信的方式,请各个领域的专家、学者列出未来10年中国可能面 临的10个挑战,100余位不同领域的专家、学者通过各种方式表达了他们的意见,从专家所列问题当中,我们选取了20个排名靠前的问题,作为调查选项。 第二阶段为网络调查。自11月26日-12月8日,“盛世危言:未来10年最严峻的10个挑战”的专题调查在人民网、人民论坛网上推出。调查推出 后,共有8128人参与了投票,我们按照票数的多少,列出了中国未来发展面临的十个最严峻的挑战。这三大网站受众群体各不相同,一定程度上体现了调查的代 … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

huan

中文原文在 http://www.ngocn.org/?action-viewnews-itemid-45084 震区NGO,摇摆在进退之间 发布: 2009-5-12 12:18 | 作者: 章剑锋南风窗| 来源: 南风窗网站| 查看: 128次         汶川地震那会儿,郑珂珂和几个同仁满腔热情奔赴灾区,从北京驾车输送物资过去。之后,他们决定呆在那里,继续帮忙。而这种想法在过去一年间,却不断遇挫。   他们拟向灾区学校提供一些资源援助,以支持当地的教育重建。凡事总需程序,他们若想让自己提供的教学设备和专业志愿者顺利进入学校,需要得到主管部门和具体学校的许可。多数时候,获得理解并不容易;少数几次,他们的志愿者遭到驱逐。   身为北京泓德中育文化发展中心副主任的郑珂珂说:“一年下来,政府能接受,我们就做;不能,我们就走。情况就是这样。”   地震发生之初,据估计,官方放行了约200余家民间组织进入灾区参与协同救援工作,包括一些国际组织在内,志愿者个体更是不计其数。这些自发力量的涌现让灾民感到温暖。   地震也给灾区带来一些不易察觉的社会问题,稍有不慎将演变成各类事端。维护稳定于是被地方提到核心工作序列,难以控制的外来机构和人员成为潜在的不安定诱因之一。政府逐步加强了对志愿者服务团队和个人的管理。   “灾区要稳定,”四川512民间救助服务中心协调人高圭滋对本刊记者说,“地震之后,灾区社会更加脆弱,官方将很多精力放在了对付这件事情上。”   对于许多奔赴四川灾区的民间组织或志愿者个体来说,困难时期远未结束。他们随时需要面临选择——离开,或者留下?   我们不需要他们   “以前我们想再找省政府做做工作,压压他们(地方官员),”郑珂珂说,“现在我们是能做的做,做不了的就退。”   NGO的进与退取决于地方政府的态度。在这一点上,郑珂珂深有体会。在广元市帮忙救援的时候,他遇见一位对中国教育问题颇有些“看法”的镇长。两人谈得投机,对方很快邀请他去支援当地教育建设。   几番往来,见到了分管教育的副镇长和当地主要学校校长,相互接纳的意愿已经明确,派驻志愿者进校助学的计划眼见就要达成。不曾想镇主要领导职务调动,原镇长一走,分管教育的副镇长第二天就知会郑珂珂,合作暂停,理由是“新镇长对这事儿有不同看法”。   同样的尴尬出现在都江堰。郑珂珂为当地一所全部被震毁的小学提供救助,此后向他们提出派驻志愿者。学校表示欢迎。在未向当地官方汇报的情况下,去年6月初,两位志愿者正式进入学校工作。   “校长特别好,叮嘱我们不要说自己是志愿者,就说是支教老师。白天没事儿就在帐篷里呆着,别乱跑,以免让人看到生面孔。”   事有不虞,学校一位老师向镇政府告发了这件事情,校长只好打电话让郑珂珂把志愿者领走。   透过官方系统疏通并不管用。为了在灾区立足,他们通过渠道找到四川省委的主要领导,该领导给地方的市委书记打了一个电话,市委书记再给当地教委打电话,约好见面。郑珂珂一方的3个人就从成都坐火车去了,见了面,不仅没有握手寒暄,地方教育官员坐在那里连站起来的意思都没有。这一次,就算有书记的话支持,合作同样没能成功。   “随便一个理由就把你推出来了。他如果想改变,就要千方百计和你合作,他如果不想改变,我就是给他一个班装一个投影仪,他也不干。”   郑珂珂抱着一种碰运气的想法,认为灾区面积如此之大,一地碰壁再换一地,总有去处。就这样,他坚持了接近一年。   不过,由于官方对NGO的管理正在加强,未来的不确定性一直存在。在绵竹市遵道镇开展社会救助工作的罗世鸿说,也许以后当灾区社会问题越来越多,官方会觉得应该让更多社会机构帮着他们做些事情。   绵竹市团委和青年志愿者协会在今年4月发出一则通知,要求加强对志愿服务团队和个人的管理。通知声称,在地震周年来临之际,将会有大量志愿者涌入,不排除别有用心的人打着志愿者旗号开展影响社会稳定的活动。   通知表示,他们已对一些机构和志愿者个人进行了核实和清理,并将继续。他们要求志愿者个人和服务团队进行再次登记,以确定服务时间、服务对象和服务方式。此外,当地官方各部门被要求掌握那些志愿者团队的详细人员名单。   鉴于这种情况,很多组织不得不选择离开。灾区的NGO绝对数量正在下降。以遵道镇为例,罗世鸿介绍说,在最高峰时期的动员例会上,NGO组织的与会数量有一两百个之间,这种情况保持了两三个月,现在也就十一二个了。   罗世鸿所在机构没有注册。最开始进入遵道的时候,他们与当地政府保持了愉快而紧密的合作。当时他们和镇政府在同一场地办公,为了发挥这些社会资源在灾后重建中的作用,遵道镇政府成立了以镇党委书记为组长的“遵道社会资源协调小组”。罗世鸿等加入到这个小组的办公室工作,镇政府还为他们挂了牌,并给了一枚公章。   一切变化似乎来得太快。本来他们还准备在绵竹团市委注册登记,这件事已是被认可的,但当团市委那个通知突然出炉之后,全部打算都泡了汤。镇政府不再允许他们继续在自己的办公室里呆下去,将他们逐到了板房区。他们还将与那个半政府性质的协调小组办公室脱钩。   “我们准备撤出来,”协调办公室的前期负责人之一、罗世鸿的团队成员汪跃云说,“与当初相比,现在灾区不再欢迎志愿者。从去年8月份开始,我们就都比较清楚了,这个趋势是必然的。”   在一份有关退出那个协调办公室的报告中,他们也写道,“在党委和政府的领导下,遵道镇正逐步恢复生机,回到以往和谐发展的生活中去。我们作为志愿者,所能做的事情会逐步变得有限。在这样的发展形势下,我们将结束在遵道镇近一年的志愿服务工作。”   这,也许将成为一种常态。   在什邡市洛水镇一个大规模灾民安置点,管委会已经接到官方的指示,他们将把驻在小区内提供3岁以下婴儿洗浴帮助的“英国儿童救助会”的人员“请走”。 … Continue reading

Posted in Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

翻译摘要:中国电力发展要给子孙留条活路

中国电力发展要给子孙留条活路 2008-3-24 作者: 孙向方 来自: “两会”期间,全国政协委员、国家统计局原局长李德水在谈到我国基础设施、基础产业发展时,肯定了电力工业发展的成就。他以发电装机增长为例指出,到去年年底,我国发电装机总容量突破7亿千瓦,相当于英、法、德、意、日五个国家发电装机的总和。 诚如李德水所言,2002年电力体制改革以来,我国发电装机容量一直保持快速发展的势头,从2002年的3.53亿千瓦连续跨跃4、5、6、7亿四大台阶,截至2007年底,我国电力装机已经达到7.13亿千瓦,翻了一番还要多,并且先进机组较多,成就有目共睹。 但我们应该有一个清醒的认识,电力工业是基础产业,而不是支柱产业,电力发展以适度超前,满足经济发展的需求为宜,而不能不顾一切地做大。 电力应该按科学发展的电量需求发展,不能按过去那样大量发展高耗能产业的畸形需求。目前,五大发电集团公司、地方发电集团都把做大作为第一要务,但如果把公用事业、基础产业当作支柱产业盲目发展是很危险的。 目前,电力投资严重过热,电力过剩问题已经显现,然而,“十一五”、“十二五”期间,包括国有五大发电集团公司、地方发电集团都提出了很高的发展目标,由于缺乏资源、环境、运力支撑,很多发展项目是不切合实际的。 电力装机结构也在恶化。到2007年底,全国火力发电装机达5.54亿千瓦,占总装机容量的77.73%,比2002年的2.642亿千瓦增长一倍还要多,火力发电比例明显过高,已经超出了资源支撑和环境承载能力。 我国的能源资源结构是富煤、少气、贫油。但“富煤”仅是相对而言,我国约有1886亿吨的煤炭可采储量,2000年,我国的煤炭产量是10亿吨, 2007年,我国煤炭产量为25.23亿吨,7年时间增加产量近16亿吨,这个数字是惊人的,是大量消耗能源资源、不可持续的发展方式,与科学发展观是相背离的。如果以这样的增长速度,中国的煤炭资源将很快枯竭。 事实上,近年来出现的煤炭紧张已经为火电机组的盲目发展敲响了警钟。以目前的电力结构看,以煤为主的电力结构并没有改变,短时间内也难以改变,已经成为电力可持续发展、经济社会可持续发展的重大挑战。 有一个被普遍认可的观点:随着经济社会发展对电力需求的增加,电力仍然要保持快速发展。笔者认为,这种观点不够全面。电力发展的规模一要统筹考虑能源资源、环境容量约束;二要考虑产业结构调整、节能减排、需求侧管理实施使得能源消耗降低,而不是单纯以经济增长简单地推算电力需求。 首先,要考虑能源资源和环境的支撑能力。 国土资源部2004年统计数据显示,中国共有1886亿吨的煤炭可采储量,每年消耗18亿吨,能用100年,但按照目前的消耗进度,30年也保证不了。笔者早就提出,能源消费不能背离国情,这个国情就是我们有13亿人口,看起来很大的储量,除以13亿就是极度短缺。老百姓有句话,穿衣吃饭量家当,不看我们的家底,盲目发展肯定不行,1886亿吨的煤炭可采储量那经得起7年增产17亿吨这样折腾。这样下去,我们的后代子孙怎么办? 以目前的情况看,以煤为主体的电力产业结构越来越难以支撑,从环境容量看,由于大量使用石化燃料,排放大量温室气体、污染物,环境容量越来越难以支撑,按照目前的消耗速度,再过12年,中国的煤炭产量要达到40亿吨,不要说我们不可能有那么大的产能,即使有,也是极大的灾难,到时候中国将被煤工业污染得没有一片净土。 第二,必须在科学发展观的指导下搞电力规划。 究竟是什么导致2002年严重缺电,至今很多人根本就没有搞明白。说是中国三年不上常规火电发展慢了,经济增长太快了,可这种结论是完全错误的! 深层次的原因是我国在2002年左右,违背科学发展观,大量上许多国家50年代就已经停止生产的高能耗、高污染的项目,造成电力需求的暴发式增长,笔者曾写过一篇《是谁拉紧了电力紧张之弦》,对此进行了全面分析。下一步的电力规划,绝对不能按“十五”的电力需求速度来测算,而要在科学发展观的指导下,考虑我国产业结构调整后,电力需求增速放慢的趋势来测算,否则,这个规划,不仅违背科学发展观,也会造成极大的偏差,导致大量设备闲置和银行严重的金融风险,这不是危言耸听。 中国装机容量为英、法、德、意、日五个国家发电装机的总和,这不值得骄傲。要知道,我国的经济总量目前与德国也就是不相上下,但我们的装机容量是德国的近10倍。在国际分工中,我国产业结构中多以初级产品为主,附加值很低,企业盈利能力差,员工收入低,盲目投资,产能过剩,同行又缺乏协作、过剩后竞相压价,价格暴跌,消耗着宝贵的不可再生能源,污染着环境,却没有赚到钱,这样的路子还能再走吗? 第三,经济增长并不意味着能源消费增长。 很多人一说经济增长就要带来能源消费的增长,这是完全错误的!有两个例子可以说明。 丹麦以农业立国,第二次世界大战后,逐步从农业国发展为工业国。1973年的第一次全球石油危机爆发后,丹麦调整其能源战略,尤其在节能和提高能源利用率方面采取了许多措施,一方面对工业耗电、耗能效率提出限制和高效利用率指标,一方面通过立法、限制以及提高技术等方式,提高电厂的能源使用率。30年来,丹麦经济持续稳定增长,工业化程度上升到90%,人均GDP增长50%,石油消耗量却降低50%,丹麦从能源进口国变成石油和天然气的出口大国。 美国是世界上的第一大能源消费国,但能源的浪费主要体现在消费环节上,美国极为重视生产中的资源利用效率。美国2000年人均GDP比1973年增长了74%,而能源消费并没有增长。据美国能源部预测,到2020年,需要新增发电装机4亿千瓦,但美国计划采用需求侧管理,预计可以减少2.6亿千瓦装机,这对我们应该是一个重大的启示。 在未来电力规划中,我们要充分考虑节能减排和需求侧管理的作用,为什么这样讲,因为我们有巨大的节能潜力,目前,我国能源浪费消耗极大,每万美元消耗矿产资源是日本的7.1倍,美国的5.7倍,甚至是印度的2.8倍。加强需求侧管理能相当于建设几亿千瓦的装机。 综上所述,中国的能源安全面临的形势十分严峻,必须全面综合统筹考虑电力发展问题,改变目前火电一家独大的产业结构,大力发展可再生能源,并给予可再生能源的项目更大的优惠政策;同时,要将推进需求侧管理作为国家行动,大幅度降低能源消耗。否则,可持续发展无法实现,我们也无法向后代子孙交待。 中国电力发展要给子孙留条活路 http://www.315wqchina.com/newsDetail.asp?id=820 China’s Electric Power Development Path Needs to Bear Our Grandchildren … Continue reading

Posted in Economy 经济, Environment 环境, Society 社会 | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

英文翻译:谭作人涉嫌煽动颠覆国家政权案 — 夏霖、浦志强两位律师的一审辩护词

夏霖、浦志强两位律师的一审辩护词(转载) 作者:肖雪慧 来源:作者博客 2009-08-17 受王庆华女士之托,公布夏霖、浦志强两位律师的一审辩护词。两位律师在遭受百般刁难的情况下,忍辱负重,以异常克制的态度,在断断续续中坚持发表完辩护词。 辩护词本应照原文发布,无奈,其中包含网上过滤词,为了不难为网管,我对相关词作了一些技术处理。这是一份很珍贵的法律文献,所有关心谭案的人都应该看到。 ——肖雪慧特此说明并请广为转帖 ========================================================= 谭作人涉嫌煽动颠覆国家政权案 一审辩护词 谭作人案合议庭: 北京市华一律师事务所依法接受本案被告谭作人的委托,指派律师夏霖、浦志强担任谭作人的一审辩护人。接受委托后,我们查阅了案件材料,会见了被告人,进行了大量的调查取证工作。经过法庭调查,我们认为,控方对谭作人的指控不能成立。针对控方起诉书及庭前交换的证据材料,我们发表辩护意见如下: 一、关于控方指控的谭作人撰写《1989:见证最后的美丽—— 一个目击者的广场日记》文章及定性问题 控方指称:“被告人谭作人对党中央处理‘六x事件’方法和定性不满,多年来以各种方式从事所谓纪念‘六x’的活动。2007年5月27日,谭作人炮制了一篇题为:‘1989:见证最后的美丽——一个目击者的广场日记’文章,并将该文通过互联网发布在境外‘自由圣火’等网站,该文主要内容为对党中央处理‘六x事件’进行歪曲描述和诽谤。” “诽谤”的词典释义是:“无中生有,说人坏话,毁人名誉;诬蔑”(见《现代汉语词典》1983年1月第2版第315页)。控方对谭作人“歪曲描述和诽谤”的指控,是一种事实评价,涉及到谭作人文章内容是否真实的问题。 法庭调查业已查明,《1989:见证最后的美丽—— 一个目击者的广场日记》作于2007年5月27日,系谭作人为回应香港民建联主席马力有关“六x”问题的言论有感而作,其目的是为了澄清事实(见讯问笔录四)。而马力言论发表后,民建联副主席刘江华表示,马力言论并不代表民建联立场,并愿意代为致歉。 本文系谭作人作为目击者对“六x事件”前后,根据本人回忆撰写的回忆文章。控方指控谭作人在文章中进行“歪曲描述和诽谤”,既未随案提交相关证据,庭审中也未“进行正确描述”,何以指证谭作人所述为虚构? 起诉书称谭作人“多年来以各种方式从事所谓纪念‘六x’的活动”,却未有任何证据证明其指控。而据庭审中谭作人自述,其在2007年马力发表言论之前并未以任何方式纪念“六x”,何来“多年”,何来“各种方式”? 辩方认为:控方对被告谭作人此项指控空泛,并无事实与证据支撑,且无法律依据,显然应当驳回。 二、关于控方指控的谭作人与“境外敌对分子”王丹联系,并建议发起义务献血活动的问题 控方指称:“文章刊登不久,境外敌对分子王丹利用电子邮箱与其主动联系,并多次向其投发关于“六x”的宣传资料。 “2008年6月x日,被告人谭作人,与他人在我市天府广场义务献血点以献血的方式纪念‘六x’,期间还接受了境外敌对媒体‘希望之声’的电话采访。 “2008年11月以来,王丹多次向其投发了纪念“六x”进行所谓二十周年活动的相关资料。2009年2月10日被告人谭作人,向王丹发了一份《六x20周年念活动建议》电子邮件,建议在今年‘六x’期间实施所谓的‘六x全球华人义务献血活动’,以纪念‘六x’二十年。” 针对此项控告,辩方认为: (一)煽动颠覆国家政权的犯罪手段,是以公开方式向不特定的多数人进行鼓动。控方提出的本项事实,系王丹与谭作人的私人电邮往来,不符合本罪的公开性、被煽动对象的不特定性等特征; (二)王丹的“境外敌对分子”身份,未经国家公示宣告,被告人并不知情;且详查我国刑法,并无“与境外敌对分子通信罪”之罪名。控方已然将王丹定性为“境外敌对分子”,且根据控方陈述,系王丹主动、多次以电子邮件群发方式向其发送涉及“六x”的资料。 详查通信双方历来的政治态度与行为,指控王丹煽动谭作人尚在情理之中;而今居然指控谭作 人企图煽动王丹,显然有悖逻辑与情理。控方显系指控错误。 (三)谭作人建议发起的“六x全球华人义务献血活动”,王丹并未回应、推广。2008年6月,谭作人义务献血一事,察其主观意图是“把我们的爱心献给孩子,把我们的信心献给朋友,把我们的决心献给祖国”,其客观行为是向大地震灾区伤员献血。(以上事实见控方《随案移送证据》) 辩方认为,谭作人的主观意愿与客观行为,根本不具备任何社会危害性,相反是值行提倡与鼓励的社会公益行为,更与犯罪无缘。 三、关于控方指控的谭作人发表的5.12地震有关言论的问题 法庭调查表明:2008年5.12地震发生后,被告谭作人多次接受境内外媒体采访,也多次为他们采访调查当向导,如新华社、《瞭望东方周刊》、《第一财经日报》、《人与生物圈》等杂志,及香港政府所属的香港电台。无论接受境内或境外媒体采访,谭作人的言论都是始终如一的。 而控方却独独强调“谭作人多次接受境外媒体采访,发表了大量严重诋毁我党和政府形象的言论”,显有断章取义,陷人入罪之嫌。 针对此项控告,辩方认为: (一)控方的控诉非常抽象空洞,一次抛出谭作人的22篇计约数万字采访稿作为证据,察其全文,关涉党和政府救灾之语,扬其长而不溢美,纠其短而不虚饰,到底是哪章、哪句涉嫌煽动颠覆?我们实在无从知晓。 此22篇文章,系控方从谭作人私人电脑中搜罗而来,系谭作人自行编辑置于电脑“我的文档”之内,无一是媒体采访的原件。如此“重案”,何以如此草率,怎可将此文稿视为原件而作为刑事诉讼的证据使用? (二)庭审查明,谭作人为环保组织“绿色江河”的副秘书长,长期关注西南地区水电建设问题,其发表的关于地震的言论,系从专业角度分析5.12地震的诱因及可预测性,具有科学依据成分,并有大量证据支持。相关证据辩方已向法庭提交。 且四川省地矿局区域地质调查队总工程师范晓、四川大学建筑与环境学院教授艾南山,愿作为辩方证人出庭作证,此时二位专家正在庭外等候,惜为合议庭断然拒绝,我们对此深表遗憾。 … Continue reading

Posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment