Tag Archives: translation

Declassified Chinese Diplomatic Documents from the 1950s and 1960s in the Wilson Center Digital Archive

Lately I have been translating some declassified Chinese diplomatic archives for the Wilson Center Digital Archive. I have done twenty so far.   https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search-results/1/%7B%22search-in%22%3A%22all%22%2C%22term%22%3A%22cowhig%22%7D?recordType=Record   A few are particularly memorable. I enjoyed translating Ziguang Hall literally rather than just using … Continue reading

Posted in Foreign Relations 外交, History 历史, Politics 政治 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

U.S. Cyber Vulnerability Data Base Lags Chinese Counterpart by Two Weeks — Inadvertently Broadcasting U.S. Vulnerabilities

U.S. vulnerability reporting lag adds to vulnerabilities. According to the Recorded Future research report copied at bottom, ” The U.S. National Vulnerability Database (NVD) trails China’s National Vulnerability Database (CNNVD) in average time between initial disclosure and database inclusion (33 days versus … Continue reading

Posted in Economy 经济, Science, Technology and Academic 科技学术 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2009: Sichuan Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering

中文原文在 http://www.ngocn.org/?action-viewnews-itemid-45084   Translation of the article “Earthquake Zone NGOs: Wavering Between Leaving and Entering” in the Chinese periodical Nanfengchuang 南风窗issue of May 6, 2009 震区NGO, 摇摆在进退之间   Officials have been gradually increasing their checks and screening of NGO volunteers. “We … Continue reading

Posted in History 历史, Military 军事, Politics 政治, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2010: Feng Xingyuan: The Logic of Integrating Management of Urban and Rural Areas

  冯兴元:城乡统筹的逻辑 本文见《财经》杂志2010年第26期 出版日期2010年12月20日 http://magazine.caijing.com.cn/2010-12-19/110596794.html Feng Xingyuan, vice director of the Unirule Economics Institute (a private economics think tank) in Beijing in the December 19th issue of Caijing discussed the land reform experiment in Chengdu, reform of household registration system in Chengdu, … Continue reading

Posted in Economy 经济, Society 社会 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,