Imprisoned Rights Lawyer Wang Quanzhang Gets First Family Visit in Four Years

Online article by Li Wenzu, wife of imprisoned Chinese human rights lawyer Wang Quanzhang. Held incommunicado for three years, Wang Quanzhang was finally tried in December 2018, convicted of “subversion of state power” and sentenced to four-and-a-half years in prison. Original Chinese text follows the English translation.

I Finally Got to See My Husband Wang Quanzhang

The police led me, along with our son Quanquan and my sister-in-law Wang Quanxiu, into the conference room.

I stared at the man seated behind the glass wall and was able to recognize him as Wang Quanzhang. Excited, I smiled and waved but he only looked at me out of the corner of his eye without any expression and turned his head away from me. I started to get anxious but there as no time for that so I hurriedly sat down and picked up the telephone. Quanzhang, still expressionless, put his head down and dialed the phone.

I struggled to hold back the feelings flooding through me. Looking him in the face, I laughed, “Husband, long time no see…

Quanzhang’s eyes didn’t seem to focus. He didn’t look me in the eye. He stared with an empty gaze. I couldn’t tell what he was looking at. He slowly replied, “Long time no see.”
I quickly put our child in front of me, saying, “Quanquan, talk to Daddy.” When Quanzhang saw our son, the corners of his lips budged a little. That must have been a smile.

Quanquan excitedly called out “Daddy!” and asked, “Daddy have you been getting enough to eat?” Quanzhang replied slowly, “I am eating well. I eat fried dishes, steamed buns, steamed stuff buns, and I get supplemental meals too. I get everything I need…”

I picked up our son and my sister-in-law Wang Quanxiu took the phone and asked, “What do they give you for your supplemental meals?”

Quanzhang listened to Quanxiu’s question, looked me in the eye and then looked to one side. His expression again became wooden. From his mouth emerged a mumbled “What do they give for me for supplemental meals…”

Quanzhang started to scratch his head as if he were lost in deep, painful thought. He shook his bald head back and forth.

Suddenly, Quanzhang got anxious. His voice climbed an octave as he said, “I’m fine! Jail is very good for me! It’s not at all the way you think it is!!”

I hurriedly took the telephone back from Quanxiu and started to calm him down. “Quanzhang, don’t get excited, don’t get excited. Talk more slowly..”

Quanzhang got even more agitated. He looked away from my line of sight, lowered his head and chattered away, “I’m fine! I’m fine! Jail is very good for me. I have gotten fat. My high blood pressure is better now. I don’t even need to take medicine! Now I just take a calcium tablet. I take one every day. I have good living accomodations too…”

I started to cry, seeing Quanzhang’s thin face. He is 5’10”. Before he weighed 200 pounds. Was he really fat now? He was fair skinned before but now not only has his entire face darkened but the skin on his hands is dark too. Before he had two perfectly aligned front teeth. Now, to my surprise, I saw a wide chink between them.

I couldn’t stop crying. I just cried and cried. Quanquan sitting on my lap took tissue paper from my hands and wiped my tears. Quanzhang raised his head and looked me in the eye. His expression was still dull and wooden. He sat there and watched me cry as if I were a stranger and not the wife whom he hadn’t seen for four years.

My eyes blurred with tears, I looked at Quanzhang and now Quanzhang looked away again. I am his wife. Why doesn’t he look at me?

Quanzhang seemed to calm down a bit. He picked up a paper in front of him and said, “There is something I have to explain to you. I was afraid that I wouldn’t remember it so I wrote it down on paper.”

I listened intently to hear what he was about to tell me. Quanzhang began to speak rapidly, “I am worried about you… You shouldn’t be doing this. I think that it was becase Bian Xiaohui asked to see her husband in prison that she was detained. I am worried about you. Don’t do anything…”

(The case of Bian Xiaohui occurred before Quanzhang went to prison. Bian Xiaohui is a university student whose father was deprived of the right to receive visitors in prison because the father practiced Falung Gong. Bian insisted that a lawyer meet with his father and demonstrated in the street with a sign to protest. Bian was arrested and sentenced to four years in prison.)

Quanzhang kept saying over and over that he was worried about me, keeping his eye on the paper the whole time. Then he stopped as if he didn’t know what more to say and was looked for it on the piece of paper.

I quickly reassured him, “I am fine, Quanzhang. I am fine.”

Quanzhang again started to get agitated. He stared at the paper. He looked very troubled. His voice got higher again. “Don’t do this. I am worried about you. Take care of Quanquan, make sure he does well in school. This could have a bad effect on Quanquan!”

I comforted him, saying “Quanquan is fine, don’t worry about him!”
Quanzhang bowed his head, not looking at me, saying in a low voice, “This is bad for Quanquan. You don’t see it! You don’t know!”

I was astonished at Quanzhang’s reaction. He picked up the paper and turned it over and over in his hands. He didn’t look at me again. I saw that the paper was densely packed with his handwriting. His eyes didn’t see me. He looked down at nothing in particular. No matter what I said, he wouldn’t accept it.

Quanquan, sitting next to me, couldn’t take it anymore. He grabbed the telephone to soothe his father, “Daddy, I am fine. I am really fine!” Quanzhang seemed not to have heard what Quanquan said. Out of his mouth still came that mumbling, “You can’t see it! You don’t know….”

Again I couldn’t help myself. I cried again.

The telephone beeped. Quanzhang said woodenly, “We have one more minute.”

Quanquan yelled, “Daddy, I love you!”. Quanzhang seemed robot-like as he responded woodenly in an even tone, “I love you too.”

The connection was cut off. Quanzhang got up. We got up too. The child put in hand on the glass. Quanzhang, with a wooden expression on his face, put his hand on the glass as well. Then he turned and left. I watched my eyes full of tears as his back receded some ten or so meters away. My tears flowed again. Four years. Astonishingly, he resembled nothing more than a well-programmed but rather dull wooden man. He didn’t even look back at his own wife and child.

Li Wenzu
June 28, 2019, at 8:30 pm in Linyi

May They Soon Be Reunited 早日团圆

drawing by Chinese artist Badiucao reproduced here with permission of the artist.

Chinese original text:

Prison Visit Ticket from Jianyi Prison, Shandong Province for a 30-minute visit on June 28, 2019 to prisoner Prisoner serial number 371503940 Wang Quanzhang, in the newly received prisoner section of the prison, by two relatives [elder sister] Wang Quanxiu and [wife] Liu Wenzu.

[Photos below from public entry of Wang Quanzhang wife Li Wenzu’s Facebook page.]

Linyi Shandong Province Prison Visitor Card
Reverse side of visit card from Linyi Shandong Provincial Prison
“The bearer should know:
1. The bearer should obey rules set for the visit.
2 During visitor processing, present this card and your national ID card.
3. This card is personal and may not be transferred to another person.





我被全璋的反应惊住了。他拿的那张纸,他放在手中翻来覆去地,他再没看一眼。我看见上面密密麻麻写满了字。他眼睛不看我,无目的地看着地下 ,我说什么他似乎都无法接收。



About 高大伟 David Cowhig

After retirement translated, with wife Jessie, Liao Yiwu's 2019 "Bullets and Opium", and have been studying things 格物致知. Worked 25 years as a US State Department Foreign Service Officer including ten years at US Embassy Beijing and US Consulate General Chengdu and four years as a China Analyst in the Bureau of Intelligence and Research. Before State I translated Japanese and Chinese scientific and technical books and articles into English freelance for six years. Before that I taught English at Tunghai University in Taiwan for three years. And before that I worked two summers on Norwegian farms, milking cows and feeding chickens.
This entry was posted in Famous Chinese Political Court Cases 中国政治名案, Law 法律, Politics 政治, Society 社会 and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Imprisoned Rights Lawyer Wang Quanzhang Gets First Family Visit in Four Years

  1. Pingback: "I Finally Got to See My Husband Wang Quanzhang" | | TimesDirect.TV

  2. Pingback: Wife’s visit confirms fears Wang Quanzhang tortured - RSDL Monitor

  3. Pingback: Avocats en danger : ce qu’ils deviennent – La tribune –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.